1
00:01:25,680 --> 00:01:28,148
"עד סוף האופק"

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,558
"ארבע פינות כדור הארץ",

3
00:01:31,920 --> 00:01:37,358
"פיזרו את חבריו האמיתיים"

4
00:01:37,560 --> 00:01:43,351
"בקבוק יין לשמחה שנותרה,"

5
00:01:43,560 --> 00:01:48,793
"כששוקעת השמש בין ההרים."

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,678
מבריק...

7
00:01:50,840 --> 00:01:51,716
יועץ!

8
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
אתה מעדיף את האוכל או את השירה שלי?

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,591
אני אוהב את שניהם!

10
00:01:55,760 --> 00:01:57,557
בּוֹלֵט!

11
00:01:57,720 --> 00:02:00,109
המוח והמוח עזרו לי רחוק,

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,750
בגלל זה אני כל כך ייחודי!

13
00:02:03,920 --> 00:02:08,038
חייבים ללמוד לחיות בסטייל!

14
00:02:11,960 --> 00:02:14,838
המושל, עם הסגנון והאירוח שלך,

15
00:02:15,160 --> 00:02:16,752
אתה מזכיר לי את...

16
00:02:16,960 --> 00:02:22,273
רובין הוד של ימינו!

17
00:02:22,640 --> 00:02:23,436
שְׁטוּיוֹת!

18
00:02:23,640 --> 00:02:24,914
רובין הוד הוא גנב פשוט!

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,992
בעוצמתו של שמשון ובחכמת שלמה!

20
00:02:28,160 --> 00:02:29,673
- שטויות! - כן, שטויות!

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,795
יועץ,

22
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
אם אתה מנסה להחמיא לי,

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
תחילה עליך לחזר אחרי אשתי!

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,234
חבר שיר לכבודה.

25
00:02:38,400 --> 00:02:41,233
חייבת להיות לה סערה, אוכל,

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,595
סיר חם, קצת ערפל,

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,593
עלמות יפות, ופרד!

28
00:02:58,440 --> 00:02:59,395
לָקוּם!

29
00:02:59,600 --> 00:03:00,999
בואו לאכול, לשיר ולשמח!

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,913
אדוני, אנחנו המשמרות הרפובליקנים המובחרים,

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,832
כאן כדי להבטיח את המעבר הבטוח שלך!

32
00:03:06,000 --> 00:03:06,796
אנחנו -

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,638
לא - צריך - לאכול!

34
00:03:18,000 --> 00:03:18,989
פספסת?

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,119
תן לכדורים לעוף...

36
00:03:33,440 --> 00:03:34,509
שתיים ושלוש באות איתי.

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,193
השאר מלקטים את הסוסים.

38
00:04:51,720 --> 00:04:52,789
יורד גשם בסיר חם?

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,792
פופ, חיפשנו בכל מקום.

40
00:05:07,000 --> 00:05:09,753
אין ממש כלום!

41
00:05:10,040 --> 00:05:12,235
האם פשוט להרוג את שני השורדים?

42
00:05:18,960 --> 00:05:20,757
תגיד לי איפה הכסף?

43
00:05:21,240 --> 00:05:22,798
או שאחתוך לך את הראש,

44
00:05:22,960 --> 00:05:23,836
כאשר האזעקה מופעלת.

45
00:05:26,720 --> 00:05:27,789
תפסיק עם זה!

46
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
הדמעות לא ימנעו ממנו לתקתק.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,150
עדיף שתתנקי איתם.

48
00:05:33,680 --> 00:05:35,432
מי את יכולה להיות, גברתי?

49
00:05:35,640 --> 00:05:37,073
אני אשתו של המושל.

50
00:05:37,240 --> 00:05:38,673
סליחה על החוצפה שלי.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,671
אז אתה חייב להיות המושל.

52
00:05:43,040 --> 00:05:46,316
כן, כמובן! יש כסף!

53
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
אנחנו בדרך לטקס ההשבעה.

54
00:05:47,840 --> 00:05:49,159
הוא הרס את הכל בכך שטבע!

55
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
אבל אנחנו עדיין יכולים להגיע לקופה

56
00:05:51,160 --> 00:05:52,673
אם ניכנס לתפקיד הפנוי שלו.

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,794
אני אתן לך הזדמנות נוספת. ספר לי עוד.

58
00:05:57,960 --> 00:05:58,437
$200,000...

59
00:05:58,640 --> 00:05:59,595
- איפה זה? - קניתי את הפוסט איתו.

60
00:05:59,760 --> 00:06:00,795
- בשביל מה? - כדי להרוויח יותר כסף.

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,029
- כמה? - פי שניים.

62
00:06:02,200 --> 00:06:03,269
- כמה זמן זה ייקח? - שנה.

63
00:06:03,440 --> 00:06:04,668
אני צריך לחכות שנה?

64
00:06:04,840 --> 00:06:07,115
חודש, אם יש לך מזל.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,998
- מי יהיה המושל? - אני.

66
00:06:09,160 --> 00:06:10,070
- ומי אתה יכול להיות? - אני יועץ.

67
00:06:10,240 --> 00:06:12,435
אתה מעז להתחזות למושל?

68
00:06:12,640 --> 00:06:14,631
הם מעולם לא פגשו אותו.

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,153
- עשית את זה בעבר? - פעמיים בשנה.

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,269
- ממתי? -לפני שמונה שנים.

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,512
הרווחת יותר מ-6.4 מיליון דולר?

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,796
זה מה שעשה "המושל".

73
00:06:22,960 --> 00:06:25,190
אני מקבל רק את השינוי הקטן.

74
00:06:25,360 --> 00:06:26,031
נכשל פעם?

75
00:06:26,200 --> 00:06:28,191
אנחנו משתמשים במוח שלנו, לא במוח.

76
00:06:28,360 --> 00:06:29,679
לאן אתה הולך?

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,955
אווז טאון.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
איך אתה מסביר את ההמתנה ואת הגופות?

79
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
קניתי את הרכבת ושכרתי את החיילים.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,193
אף אחד לא יגלה לעולם.

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,351
אל תוריד את זה! השאר את המסכה שלך!

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,151
אני מכיר את החוקים.

83
00:06:40,320 --> 00:06:41,389
אף אחד לא חי אחרי שראה פרצוף של שודד.

84
00:06:41,600 --> 00:06:43,318
רק חכה לי כאן.

85
00:06:43,520 --> 00:06:45,351
אני אביא לך את הכסף ברגע שיהיה לי אותו.

86
00:06:45,560 --> 00:06:46,595
באנו לשדוד רכבת,

87
00:06:47,320 --> 00:06:48,753
אנחנו לא יכולים ללכת בידיים ריקות.

88
00:06:48,920 --> 00:06:49,511
לא, אתה לא יכול.

89
00:06:49,680 --> 00:06:51,989
אם אתה מת על שהצצת בי...

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,428
זה אפילו יותר גרוע.

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,398
האם אני יכול לשאול את הגופות האלה?

92
00:06:55,600 --> 00:06:58,194
כֵּן. לבריונים האלה לא מגיע יותר טוב.

93
00:06:58,320 --> 00:07:00,117
אבל מה אתה רוצה לעשות איתם?

94
00:07:00,280 --> 00:07:02,510
הם יכולים להיות שימושיים יותר מהחיים.

95
00:07:03,200 --> 00:07:05,031
תסתכל עליי.

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,633
תראה אותי!

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,552
רק מבט אחד!

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,239
- איך קוראים לך? - אני...

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,152
- מה שמך המחורבן? - טאנג.

100
00:07:12,320 --> 00:07:13,833
אני אהיה המושל,

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,194
ואתה תהיה היועץ שלי!

102
00:07:15,360 --> 00:07:16,588
בוא נלך ונשלוט ב-Goose Town.

103
00:07:17,760 --> 00:07:19,557
גברתי, באה איתנו?

104
00:07:20,080 --> 00:07:21,354
ובכן, למה לא?

105
00:07:21,560 --> 00:07:24,950
אחים, בואו נמשיך לעיר אווז!

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
אווז טאון הנה אנחנו באים!

107
00:07:29,560 --> 00:07:30,549
התבלבלנו מאוד.

108
00:07:30,720 --> 00:07:33,075
בסופו של דבר תטביע את בעלך.

109
00:07:33,400 --> 00:07:34,549
אני מרגיש רע עם זה.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,358
כבר התאלמנתי ארבע פעמים.

111
00:07:36,760 --> 00:07:38,239
אז אל תתן פעם חמישית!

112
00:07:38,400 --> 00:07:40,038
זה הכל תלוי בך.

113
00:07:41,840 --> 00:07:44,434
מה חשוב לזוג?

114
00:07:44,640 --> 00:07:45,595
מְאוֹהָב.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,352
אני לא יכול לשמוע אותך.

116
00:07:47,600 --> 00:07:48,715
מְאוֹהָב.

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,029
שש, בואי לברך את אמא שלך.

118
00:07:50,200 --> 00:07:52,395
אני מאחל לך בהצלחה, אמא.

119
00:07:52,600 --> 00:07:54,591
אתה מביא את הבן שלך לקרבות?

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,830
אביו היה חבר. מת בקרב.

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,877
אז אימצתי אותו כבן האל שלי.

122
00:07:59,040 --> 00:08:01,110
עכשיו את אמא שלי.

123
00:08:01,280 --> 00:08:02,269
אחרי שסיימנו עם Goose Town,

124
00:08:02,440 --> 00:08:03,634
אתה חייב לבוא ולהצטרף לחבורה שלנו.

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,915
אז אתה יכול להמשיך לשחק אמא.

126
00:08:05,080 --> 00:08:06,911
תמיד צריך לכוון גבוה.

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,274
לאחר שכיהן כמושל המחוז,

128
00:08:08,400 --> 00:08:09,549
אני לא יכול לחזור לשודד.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
אני לא אצליח להתמודד עם זה.

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,997
לאחר שתעלה על הר האוורסט...

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,070
רהוט כזה!

132
00:08:14,280 --> 00:08:15,269
אז מה עלינו לעשות?

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,914
"תחזיר אותו מהחזית לצחוק!"

134
00:08:17,960 --> 00:08:19,996
אנחנו יכולים להמשיך להיות עובדי מדינה!

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,908
השתמש במוח שלך, לא במוח.

136
00:08:22,080 --> 00:08:23,752
תחשוב פעמיים לפני שאתה עושה מהלך.

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,069
הבנתי.

138
00:08:30,240 --> 00:08:31,116
יוֹעֵץ!

139
00:08:31,280 --> 00:08:33,316
אנחנו פקידי ממשלה עכשיו.

140
00:08:33,520 --> 00:08:34,748
אנחנו לא יכולים להתנהג כמו שודדים!

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,309
מהי מעלתו של מושל טוב?

142
00:08:37,520 --> 00:08:38,794
הַבלָגָה.

143
00:08:40,320 --> 00:08:42,515
"עיר אווזים"

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
פעם אחת ברחת.

145
00:08:44,160 --> 00:08:45,354
תנסה את זה פעם נוספת...

146
00:08:45,560 --> 00:08:47,949
אתה תכריע אותי!

147
00:08:56,640 --> 00:08:57,436
בוא נלך!

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,557
בנות העיר הן כל כך הוגנות ועדינות!

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,278
"מבוקש, מת או חי!"

150
00:09:39,680 --> 00:09:41,113
פופ, תראה!

151
00:09:41,280 --> 00:09:42,679
תראה מה הם עשו ממך!

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,512
ככל שזה פחות דומה לי, אני בטוח יותר!

153
00:09:57,880 --> 00:10:01,190
ברוך הבא, כבודו!

154
00:10:02,040 --> 00:10:04,554
צו מינוי!

155
00:10:04,720 --> 00:10:09,396
מא בנגדה מתמנה למושל העיר אווז

156
00:10:09,600 --> 00:10:15,596
בסמכותו של יושב ראש המחוז,

157
00:10:15,760 --> 00:10:20,390
ביום ה-28 בפברואר,
השנה ה-8 לרפובליקה...

158
00:10:20,560 --> 00:10:24,235
מאסטר הואנג הגיע!

159
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
שלום למאסטר הואנג!

160
00:10:28,600 --> 00:10:30,716
מזל טוב למאסטר הואנג!

161
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
הואנג סילאנג הוא הסנדק המקומי.

162
00:10:33,600 --> 00:10:37,434
עשה את הונו מאופיום וסחר בבני אדם.

163
00:10:37,640 --> 00:10:39,551
המאסטר מאורס כרגע.

164
00:10:39,720 --> 00:10:41,756
אז הוא שולח את ה-majordomo שלו, הו וואן!

165
00:10:41,920 --> 00:10:44,798
ומאמן המיליציה שלו, וו ז'יצ'ונג!

166
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
לקבל את פניך, אדוני, עם הכובע שלו!

167
00:10:50,680 --> 00:10:52,750
מי מעז לנצח!

168
00:10:53,560 --> 00:10:55,915
האם אתה מעז?

169
00:11:10,760 --> 00:11:11,670
הוא כאן, אדוני.

170
00:11:11,840 --> 00:11:12,670
מי כאן?

171
00:11:13,760 --> 00:11:14,556
עַצמְךָ!

172
00:11:14,720 --> 00:11:15,914
יחי מאסטר הואנג!

173
00:11:16,080 --> 00:11:18,548
ברכות מיאנג וואנלו!

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,711
זיוף מדהים!

175
00:11:21,120 --> 00:11:23,236
זיוף מדהים!

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,391
בצע כמה צעדים.

177
00:11:26,800 --> 00:11:28,597
ללכת בכוונה.

178
00:11:28,760 --> 00:11:31,274
בכוונה...

179
00:11:31,960 --> 00:11:33,518
ללכת עם הרוח.

180
00:11:33,640 --> 00:11:35,392
ברוח...

181
00:11:35,600 --> 00:11:37,591
ללכת מהורהר.

182
00:11:37,760 --> 00:11:39,990
מהורהר...

183
00:11:44,360 --> 00:11:46,351
למה היא לא מפחדת?

184
00:11:47,440 --> 00:11:48,953
היא בטח מטומטמת.

185
00:11:52,800 --> 00:11:54,677
יודע למה ירינו בשודדים האלה?

186
00:11:54,840 --> 00:11:57,752
זה בגלל שהם ארבו למושל.

187
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
תן לזה להיות שיעור לכולם!

188
00:12:00,720 --> 00:12:02,836
לעולם אל תתעסק עם המושל!

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,878
שלום המושל!

190
00:12:06,040 --> 00:12:10,113
השלום והצדק כבר כאן!

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,911
נאום נהדר!

192
00:12:18,440 --> 00:12:19,668
זוכר מה אמרתי לך?

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,796
המתים יכולים להיות ממש שימושיים.

194
00:12:21,960 --> 00:12:23,757
אתה לגמרי צודק.

195
00:12:32,120 --> 00:12:33,838
יהירות כזו!

196
00:12:34,000 --> 00:12:34,671
הוא צרות.

197
00:12:34,840 --> 00:12:36,558
מפגן כוח!

198
00:12:36,760 --> 00:12:39,399
זה לקוח מסובך!

199
00:12:40,440 --> 00:12:41,031
האם עלינו להכות קודם?

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,030
לא למהר.

201
00:12:42,960 --> 00:12:43,870
בוא נשתעשע איתו.

202
00:12:44,040 --> 00:12:45,393
אל תמהרו, בואו להשתעשע איתו!

203
00:12:45,600 --> 00:12:47,795
תַפסִיק עִם זֶה!

204
00:12:55,120 --> 00:12:58,874
תַפסִיק עִם זֶה!

205
00:12:59,040 --> 00:13:02,271
תַפסִיק עִם זֶה! תַפסִיק עִם זֶה!

206
00:13:02,440 --> 00:13:06,353
חתוך את זה...

207
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
גזור את זה!

208
00:13:10,200 --> 00:13:11,952
תַפסִיק עִם זֶה!

209
00:13:12,120 --> 00:13:13,599
לחתוך לעזאזל!

210
00:13:16,640 --> 00:13:17,277
שַׂר הָמַשׁקִים!

211
00:13:17,440 --> 00:13:18,634
כן אדוני!

212
00:13:19,200 --> 00:13:20,076
קח אותו לרופא השיניים.

213
00:13:20,240 --> 00:13:21,912
תתקן אותו עם שיני זהב כמו שלי.

214
00:13:22,080 --> 00:13:23,069
כן אדוני!

215
00:13:23,240 --> 00:13:24,070
גְבֶרֶת!

216
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
הסיבה שאני כאן,

217
00:13:26,400 --> 00:13:27,833
זה להתעשר,

218
00:13:28,240 --> 00:13:29,878
לא להישכב.

219
00:13:31,960 --> 00:13:33,552
אנחנו חולקים מיטה,

220
00:13:34,080 --> 00:13:35,718
אבל לא החלומות שלנו.

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,513
הנה אקדח.

222
00:13:39,920 --> 00:13:41,399
ליתר בטחון,

223
00:13:41,880 --> 00:13:43,711
אני חורג מסימני,

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,750
תירה בי בין העיניים.

225
00:13:48,200 --> 00:13:50,236
אבל אם יש לך את הדחף הזה,

226
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
אז שלך באמת,

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,717
ישמח לחייב.

228
00:13:59,160 --> 00:14:00,593
בואו לישון!

229
00:14:14,440 --> 00:14:19,036
בעל ואישה - אפילו ליום אחד...

230
00:14:30,440 --> 00:14:33,273
תמיד רציתי להיות אשת מושל,

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,991
ולא אכפת לי מי המושל.

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,951
אז אחי, היה האורח שלי!

233
00:14:40,120 --> 00:14:40,916
האורח שלך?

234
00:14:41,080 --> 00:14:41,876
לְהַמשִׁיך!

235
00:14:42,040 --> 00:14:43,519
אתה גורם לי להסמיק!

236
00:14:44,280 --> 00:14:45,998
ובכן, אני?

237
00:14:46,160 --> 00:14:47,991
אז אני חייב להתחייב.

238
00:14:48,800 --> 00:14:49,676
אנחנו מאחרים!

239
00:14:49,840 --> 00:14:50,590
מושלים קודמים

240
00:14:50,760 --> 00:14:52,990
גובים מס במשך 90 השנים הבאות!

241
00:14:53,160 --> 00:14:56,436
אז כולם שילמו עד 2010!

242
00:14:56,640 --> 00:14:57,993
הגענו למקום הלא נכון!

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,038
אבל אני אוהב את העיר הזאת.

244
00:15:00,200 --> 00:15:03,033
אבל לאנשים פה לא נשאר כלום.

245
00:15:03,200 --> 00:15:05,668
אני אף פעם לא לוקח מהעניים.

246
00:15:05,840 --> 00:15:07,796
מי הם הקורבנות שלך, אם כך?

247
00:15:07,960 --> 00:15:09,518
העשירים, כמובן.

248
00:15:09,720 --> 00:15:10,550
היית פעם מושל?

249
00:15:10,720 --> 00:15:11,596
לא.

250
00:15:11,760 --> 00:15:12,988
תקשיב טוב!

251
00:15:13,160 --> 00:15:15,390
אתה צריך לתכנן דרכים לגייס כסף,

252
00:15:15,600 --> 00:15:17,636
תגרום לעשירים לשלם קודם,

253
00:15:17,800 --> 00:15:20,598
תושבי העיר ילכו בעקבותיו.

254
00:15:20,760 --> 00:15:23,877
ואז תחזיר לעשירים את מה שהם שילמו,

255
00:15:24,040 --> 00:15:26,429
ולחלק את השאר 30-70!

256
00:15:26,640 --> 00:15:27,755
אנחנו מקבלים רק 70?

257
00:15:27,880 --> 00:15:29,598
לא, העשירים מקבלים 70.

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,399
אנחנו מקבלים 30 לפי שיקול דעתו של הואנג.

259
00:15:32,600 --> 00:15:33,316
לפי שיקול דעתו של מי?

260
00:15:33,520 --> 00:15:34,589
אוֹתוֹ.

261
00:15:34,760 --> 00:15:35,397
אוֹתוֹ?

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,192
אני בא כל הדרך הזו,

263
00:15:37,360 --> 00:15:40,158
רק כדי להפוך לכלב הרץ שלו?

264
00:15:40,360 --> 00:15:41,429
נָכוֹן.

265
00:15:42,960 --> 00:15:45,155
זה מספיק קשה לשדוד את הרכבת שלך,

266
00:15:45,320 --> 00:15:46,230
ומושל משחק.

267
00:15:46,520 --> 00:15:47,748
אני עדיין צריך לשחק בליקק אתחול לעשירים,

268
00:15:47,920 --> 00:15:49,512
להמציא תירוצים מטופשים,

269
00:15:49,840 --> 00:15:51,751
ולעשות דברים לפי גחמתו.

270
00:15:51,960 --> 00:15:53,552
זה לא הופך אותי לקבצן?

271
00:15:53,760 --> 00:15:55,034
אם אתה רוצה לנסח את זה ככה...

272
00:15:55,200 --> 00:15:57,430
רבים ישמחו להיות בעמדה שלך,

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,313
אבל מעטים יכלו להרשות לעצמם לקנות פוסט.

274
00:16:06,600 --> 00:16:12,311
אתה יודע למה הפכתי לפורע חוק?

275
00:16:14,560 --> 00:16:17,233
זה בגלל שהרגליים שלי לא בנויות לכריעה!

276
00:16:18,120 --> 00:16:19,712
אם אתה רוצה להרוויח כסף בעמידה,

277
00:16:19,880 --> 00:16:21,233
לרכוב חזרה להרים.

278
00:16:22,120 --> 00:16:23,758
אני לא מבין את זה.

279
00:16:24,040 --> 00:16:25,598
אני עכשיו מושל,

280
00:16:25,760 --> 00:16:27,398
איך אני יכול להיות גרוע יותר מבנדיט?

281
00:16:27,600 --> 00:16:29,272
אתה יכול להיות מושל של תושבי העיר.

282
00:16:30,160 --> 00:16:31,912
אבל בעיני הואנג,

283
00:16:32,160 --> 00:16:33,798
אתה סתם קבצן!

284
00:16:34,640 --> 00:16:37,916
זה רק עסקים. אין בושה.

285
00:16:38,080 --> 00:16:39,308
לעזאזל אין!

286
00:16:39,720 --> 00:16:40,789
זה בושה!

287
00:16:40,920 --> 00:16:41,955
האם אתה מעדיף לעמוד גבוה,

288
00:16:42,120 --> 00:16:43,155
או שאתה רוצה להרוויח כסף?

289
00:16:43,320 --> 00:16:46,073
אני רוצה לעשות את שניהם.

290
00:16:46,240 --> 00:16:46,911
אין מצב.

291
00:16:47,080 --> 00:16:47,637
למה לא?

292
00:16:47,840 --> 00:16:48,795
זה בלתי אפשרי.

293
00:16:50,200 --> 00:16:51,918
האם אני יכול להרוויח מזה כסף?

294
00:16:52,080 --> 00:16:53,638
כן, אבל רק כשודד.

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,510
או עם זה?

296
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
כן, אבל רק על הברכיים.

297
00:16:59,040 --> 00:17:00,393
שילוב של השניים,

298
00:17:00,600 --> 00:17:04,275
האם אני יכול להרוויח כסף בעמידה?

299
00:17:05,320 --> 00:17:08,118
מר תשע, מי אתה בדיוק?

300
00:17:08,280 --> 00:17:11,158
"פוקי" ג'אנג!

301
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
תפסיק עם זה! זה לא עץ!

302
00:17:15,080 --> 00:17:17,230
זה תוף מג'יסטראלי עתיק!

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,550
מוזנח לגמרי,

304
00:17:19,720 --> 00:17:20,835
זה השתרש ונבטו עלים.

305
00:17:21,000 --> 00:17:22,115
פופ אמר לי,

306
00:17:22,280 --> 00:17:24,191
אנחנו צריכים את זה כדי לכנס את בית המשפט.

307
00:17:24,360 --> 00:17:25,839
הוא רוצה לשפוט תיק.

308
00:17:25,960 --> 00:17:27,109
איזה מקרה?

309
00:17:27,720 --> 00:17:28,675
מישהו הגיש תלונה?

310
00:17:28,840 --> 00:17:29,955
זה כאן כבר 100 שנה.

311
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
אם עכשיו תחשוף את התוף,

312
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
מי יודע איזה מקרה זה יכול להביא?

313
00:17:33,320 --> 00:17:35,390
איפה הזקן שלך?

314
00:17:35,680 --> 00:17:36,556
במיטה.

315
00:17:36,720 --> 00:17:38,870
בשעה הזו? עם מי?

316
00:17:44,160 --> 00:17:45,309
מה קרה?

317
00:17:45,880 --> 00:17:47,154
לאן זה הולך?

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,875
תראה מה עשית!

319
00:17:50,000 --> 00:17:53,675
תוֹף...!

320
00:17:56,000 --> 00:17:56,989
מהדרך שלי!

321
00:17:57,680 --> 00:17:59,432
זה מתקרב אליי!

322
00:18:00,800 --> 00:18:04,236
עֶזרָה! עֶזרָה!

323
00:18:31,360 --> 00:18:32,713
היין שלי נהרס,

324
00:18:32,920 --> 00:18:34,876
נהרס לי מצב הרוח!

325
00:18:35,040 --> 00:18:36,189
הכל מקולקל!

326
00:18:36,800 --> 00:18:39,075
אני אתמודד איתך ביום אחר.

327
00:18:42,720 --> 00:18:44,073
התוף מתנפץ!

328
00:18:45,200 --> 00:18:48,237
אז חייב להיות מקרה לנסות!

329
00:18:55,320 --> 00:18:56,389
לְחַזֵר!

330
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
איך עשו לך עוול?

331
00:19:00,000 --> 00:19:00,989
אני לא.

332
00:19:02,920 --> 00:19:06,117
אם לאף אחד לא נעשה עוול, התיק נדחה!

333
00:19:06,280 --> 00:19:08,191
אֲדוֹנִי!

334
00:19:08,360 --> 00:19:10,715
עשיתי עוול למאסטר וו.

335
00:19:10,880 --> 00:19:11,869
הייתי רשלנית.

336
00:19:12,040 --> 00:19:14,679
נתקלתי בו והפלתי את היין שלו.

337
00:19:14,840 --> 00:19:16,558
הורס לו את היום לגמרי.

338
00:19:16,720 --> 00:19:19,951
אני צריך להתחמק ולהתנצל. מִצטַעֵר!

339
00:19:20,120 --> 00:19:21,189
זה לא היה כלום.

340
00:19:21,360 --> 00:19:22,952
איך אתה מעז להגיד כלום?

341
00:19:23,400 --> 00:19:23,877
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

342
00:19:24,040 --> 00:19:25,678
הוא מאמן את המיליציה של הואנג.

343
00:19:25,840 --> 00:19:26,238
לך בקלות.

344
00:19:26,400 --> 00:19:27,992
בתקופת שלטונו של הקיסר האחרון,

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
הוענק לי מלומד לחימה.

346
00:19:29,800 --> 00:19:31,597
הדרגה שלי הייתה גבוהה משלך.

347
00:19:31,760 --> 00:19:33,796
אתה צריך לכרוע ברך מולי!

348
00:19:33,960 --> 00:19:35,154
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

349
00:19:36,280 --> 00:19:37,599
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

350
00:19:37,840 --> 00:19:39,956
זה שטויות!

351
00:19:40,400 --> 00:19:42,630
הקיסר האחרון? האם פגשתי אותו פעם?

352
00:19:42,800 --> 00:19:43,994
אם היית חוקר ספרות,

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,639
הוא יצטרך להסתובב 200 פעמים.

354
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
אבל בתור חוקר לחימה,

355
00:19:48,640 --> 00:19:50,676
תקבל רק 100 קאוטואו.

356
00:19:50,960 --> 00:19:53,110
מכיוון שהוא כבר עשה 200,

357
00:19:53,280 --> 00:19:54,076
אתה צריך להחזיר 100 קאוטואו.

358
00:19:54,240 --> 00:19:55,036
אבל ירדתי רק פעמיים!

359
00:19:55,200 --> 00:19:57,430
האם זה באמת משנה?

360
00:19:57,960 --> 00:19:59,075
תעשה את זה!

361
00:19:59,280 --> 00:20:00,315
הלק אותו!

362
00:20:04,680 --> 00:20:05,954
זה לא טוב.

363
00:20:06,720 --> 00:20:07,789
זה יעיל יותר.

364
00:20:07,960 --> 00:20:10,315
לְהַפְסִיק! אני אעשה את זה.

365
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
נֶהְדָר!

366
00:20:13,200 --> 00:20:15,794
אתה נופל, ואתה עושה את הספירה.

367
00:20:16,240 --> 00:20:21,917
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
שלום, מושל!

369
00:20:24,160 --> 00:20:25,309
תעמדו כולם!

370
00:20:25,520 --> 00:20:28,671
לאף אחד לא שווה לכרוע ברך.

371
00:20:30,160 --> 00:20:31,832
לי פחות מכל!

372
00:20:32,080 --> 00:20:34,196
הבאתי שלושה דברים לאוז טאון.

373
00:20:34,440 --> 00:20:35,270
צדק,

374
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
צדק,

375
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
וצדק ארור.

376
00:20:39,320 --> 00:20:41,390
שלום, מושל!

377
00:20:41,600 --> 00:20:43,830
לָקוּם! בלי כריעה!

378
00:20:44,440 --> 00:20:46,795
זה עדיף.

379
00:20:48,280 --> 00:20:49,429
בלי כריעה?

380
00:20:49,640 --> 00:20:51,232
הוא לא רק המלקה בי,

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,550
הוא סטר לך על הפנים!

382
00:20:56,920 --> 00:20:59,514
כשהישבן שלי מפסיק לכאוב,

383
00:20:59,680 --> 00:21:01,716
אני אנקום בך באופן אישי.

384
00:21:01,880 --> 00:21:03,916
הזמינו את מוכר האטריות.

385
00:21:04,880 --> 00:21:06,757
אם המושל שלנו אוהב לנסות,

386
00:21:06,920 --> 00:21:10,356
אנחנו ניתן לו מקרה לנסות.

387
00:21:10,720 --> 00:21:14,030
פופ, היית מבריק היום.

388
00:21:14,200 --> 00:21:15,872
להלקות את חוקר הלחימה הזה היה מטורף!

389
00:21:16,280 --> 00:21:17,599
אני אשמח להיות מושל יום אחד.

390
00:21:17,760 --> 00:21:21,070
אני לא רוצה שתהיה שודד או פוליטיקאי.

391
00:21:22,880 --> 00:21:25,872
כשאביך הפקיד אותך בידי,

392
00:21:26,560 --> 00:21:29,028
הבטחתי שאגדל אותך כמו שצריך.

393
00:21:29,200 --> 00:21:31,953
ואז מה עלי לעשות?

394
00:21:34,040 --> 00:21:37,350
למד ולמד ליהנות מזה.

395
00:21:37,760 --> 00:21:38,909
אין קול!

396
00:21:39,880 --> 00:21:42,110
פוליטיקאים יודעים רק להציק.

397
00:21:42,240 --> 00:21:43,912
הגרמופון הזה נשבר,

398
00:21:44,400 --> 00:21:45,753
עכשיו זה תוקן.

399
00:21:45,920 --> 00:21:48,229
ברגע שסיימנו כאן,

400
00:21:48,400 --> 00:21:49,958
אני אתן לך ללמוד בחו"ל.

401
00:21:50,760 --> 00:21:51,829
3 שנים במזרח,

402
00:21:52,000 --> 00:21:53,558
3 במערב,

403
00:21:53,840 --> 00:21:54,590
ועוד 3 בדרום.

404
00:21:54,760 --> 00:21:56,273
מה עם 3 שנים בצפון?

405
00:21:56,440 --> 00:21:59,830
לא, אתה נולד בצפון.

406
00:22:00,920 --> 00:22:02,399
של מי זה?

407
00:22:05,000 --> 00:22:08,595
אני חושב שזה וולפגנג.

408
00:22:09,120 --> 00:22:10,314
ידוע לפעמים בשם אמדאוס.

409
00:22:10,520 --> 00:22:12,272
אנחנו קוראים לו M-o-z-a-r-t.

410
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
אתה יכול לדעת על ידי האזנה?

411
00:22:15,640 --> 00:22:16,436
זה תלוי.

412
00:22:16,640 --> 00:22:18,119
על מה?

413
00:22:19,840 --> 00:22:21,751
אם שמו הודפס שם.

414
00:22:25,800 --> 00:22:28,234
פופ, מוצרט הזה...

415
00:22:28,400 --> 00:22:31,198
איך הוא הכניס את הסאונד לשם?

416
00:22:31,880 --> 00:22:35,429
תלמדו בלימודים בחו"ל.

417
00:22:38,960 --> 00:22:40,632
איפה מוצרט הזה?

418
00:22:40,800 --> 00:22:43,792
איך אני יכול למצוא אותו?

419
00:22:46,400 --> 00:22:50,598
הוא רחוק מאיתנו.

420
00:22:53,280 --> 00:22:54,838
יודע מה עליך לעשות?

421
00:22:55,120 --> 00:22:55,677
כֵּן.

422
00:22:55,840 --> 00:22:58,434
מי הורה לך לעשות את זה?

423
00:22:58,760 --> 00:22:59,749
מי, אדוני?

424
00:23:01,200 --> 00:23:02,792
אמרתי לך לעשות את זה?

425
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
כן, אדוני. עשית זאת.

426
00:23:05,200 --> 00:23:05,837
לא, זה "אני"!

427
00:23:06,000 --> 00:23:06,637
אַתָה?

428
00:23:06,800 --> 00:23:08,631
אתה, אתה עצמך!

429
00:23:08,800 --> 00:23:10,711
כן, אני ואני לבד.

430
00:23:10,880 --> 00:23:12,029
אני לא יכול לשמוע אותך.

431
00:23:12,200 --> 00:23:13,235
זו העלילה שלי.

432
00:23:13,400 --> 00:23:15,709
אין קושרים שותפים.

433
00:23:16,920 --> 00:23:18,831
מוֹשִׁיעַ! המושיע שלי!

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,115
מוֹשִׁיעַ!

435
00:23:24,760 --> 00:23:26,512
אתה פונה אליי?

436
00:23:27,440 --> 00:23:29,510
ממתי הפכתי למושיע שלך?

437
00:23:30,040 --> 00:23:32,190
חסת על חיי,

438
00:23:32,440 --> 00:23:36,194
ואני אשמור את שלך בתמורה.

439
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
תספר.

440
00:23:39,840 --> 00:23:42,593
לעולם אל תשכב עם אלמנה.

441
00:23:44,280 --> 00:23:45,998
זה מזל רע מאוד!

442
00:23:50,640 --> 00:23:52,153
הִיא?

443
00:23:52,760 --> 00:23:54,716
האם היא באמת אלמנה?

444
00:23:55,560 --> 00:23:57,073
היא לא מתנהגת כמו אחת.

445
00:23:57,400 --> 00:24:00,039
אבל ראיתי שבעלה טבע!

446
00:24:07,160 --> 00:24:09,230
אם היא באמת אלמנה,

447
00:24:10,360 --> 00:24:12,032
אז אסור לי...

448
00:24:12,200 --> 00:24:14,634
תשאיר אותה לבד בחוסר נוחות.

449
00:24:21,840 --> 00:24:23,432
זה הצעד הראשון שלי.

450
00:24:23,880 --> 00:24:24,710
תוך שלוש...

451
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
או שהם יעזבו עם זנבות
בין הרגליים שלהם,

452
00:24:27,680 --> 00:24:29,113
או להישאר ולהפוך לפודל שלנו!

453
00:24:29,280 --> 00:24:32,238
נכון, לגמרי צודק.

454
00:24:33,760 --> 00:24:35,113
אתה מחפש אותי, אדוני?

455
00:24:35,280 --> 00:24:36,793
בידרתם כבר את הפקידים החדשים שלנו?

456
00:24:36,960 --> 00:24:37,756
טֶרֶם.

457
00:24:37,920 --> 00:24:39,069
המושל לא פוקד בבתי בושת?

458
00:24:39,280 --> 00:24:42,397
הוא לעולם לא יהיה מושל טוב.

459
00:24:42,600 --> 00:24:43,919
אני לא מתעסק הרבה בסקס.

460
00:24:44,080 --> 00:24:45,798
אז גם אתה לא תהיה מושל טוב.

461
00:24:49,200 --> 00:24:50,679
למה זה כך?

462
00:24:50,840 --> 00:24:52,671
אין להשוות בין השניים!

463
00:24:52,840 --> 00:24:54,398
מושלים באים והולכים.

464
00:24:54,600 --> 00:24:56,591
אבל אתה, אדוני, תמיד תהיה הסנדק שלנו!

465
00:24:59,760 --> 00:25:01,910
אתה מדבר טוב!

466
00:25:02,160 --> 00:25:04,754
אני בטוח שהם יגיעו.

467
00:25:04,920 --> 00:25:07,639
לצותת לכל שיחה שלהם,

468
00:25:07,800 --> 00:25:10,758
לדווח על כל צעד שלהם.

469
00:25:10,960 --> 00:25:11,631
כֵּן.

470
00:25:11,800 --> 00:25:15,110
לך עכשיו. רק אל תהפוך למטה הארי!

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,753
מי זה מאטה הארי, מאסטר?

472
00:25:19,080 --> 00:25:21,958
איזה מין זונה אתה?

473
00:25:22,120 --> 00:25:26,352
היא הסוכנת הכפולה הידועה לשמצה ביותר בעולם!

474
00:25:32,240 --> 00:25:33,309
שניכם יכולים לעזוב.

475
00:25:36,920 --> 00:25:41,311
עכשיו המושל במיטה עם אשתו.

476
00:25:42,720 --> 00:25:44,790
תן לו ליהנות עוד לילה אחד בשקט!

477
00:25:45,120 --> 00:25:48,032
הילד של המושל בצרות,

478
00:25:48,200 --> 00:25:50,668
נוכחותך מתבקשת בבית התה.

479
00:25:50,840 --> 00:25:53,149
למה הם לא מתכנסים בבית הדין?

480
00:25:53,320 --> 00:25:54,673
בית המשפט הוא רק לראווה.

481
00:25:54,840 --> 00:25:57,957
כל המקרים נשפטים בבית התה.

482
00:25:59,200 --> 00:26:00,394
מאסטר שש,

483
00:26:01,160 --> 00:26:02,434
אכלת שתי קערות ג'לי,

484
00:26:02,640 --> 00:26:03,709
ושולם רק עבור אחד.

485
00:26:03,880 --> 00:26:05,393
שְׁטוּיוֹת! אכלתי רק קערה אחת!

486
00:26:05,600 --> 00:26:06,999
ושילמתי לו עבור אחד.

487
00:26:07,160 --> 00:26:08,115
כמה קערות הוא אכל?

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,190
שניים...

489
00:26:09,360 --> 00:26:10,509
אין מצב!

490
00:26:10,680 --> 00:26:12,193
מאסטר שישי הוא בן הסנדק של המושל,

491
00:26:12,360 --> 00:26:14,078
למה שהוא ירצה לרמות אותך?

492
00:26:14,240 --> 00:26:16,151
אבל הוא אכל שתי קערות ושילם על אחת.

493
00:26:16,360 --> 00:26:20,831
המושל מביא צדק לעיר שלנו.

494
00:26:21,000 --> 00:26:22,115
טוֹב!

495
00:26:22,280 --> 00:26:24,350
וצדק זה מה שאני מחפש היום!

496
00:26:24,560 --> 00:26:25,151
שמע שמע!

497
00:26:25,360 --> 00:26:28,750
מהבן של המושל, כמובן.

498
00:26:28,920 --> 00:26:32,117
אכל שתי קערות, שילם על אחת!

499
00:26:32,280 --> 00:26:34,236
זה כל כך לא בסדר!

500
00:26:34,400 --> 00:26:36,550
מכיוון שהבן שלו אשם בעוול,

501
00:26:36,720 --> 00:26:38,312
מסע הצלב של המושל הוא שטויות!

502
00:26:38,520 --> 00:26:39,191
דפוק אותך!

503
00:26:39,360 --> 00:26:42,989
מאסטר שש...

504
00:26:43,760 --> 00:26:46,354
מאסטר שישי הוא בן הסנדק של המושל!

505
00:26:46,560 --> 00:26:47,959
האם הוא יבגוד על קערת ג'לי?

506
00:26:48,120 --> 00:26:49,917
ראית את זה במו עיניך?

507
00:26:50,080 --> 00:26:53,390
חוצץ כפול!

508
00:26:53,560 --> 00:26:54,754
מה לא בסדר איתך?

509
00:26:55,000 --> 00:26:56,194
אתה חושב עם התחת?

510
00:26:57,040 --> 00:26:59,031
זה לא קשור לישבן שלי.

511
00:26:59,320 --> 00:27:00,639
אנחנו כאן בשביל האמת!

512
00:27:00,800 --> 00:27:03,394
קערה אחת או שתיים?

513
00:27:03,560 --> 00:27:04,629
בלי מכות על שיח!

514
00:27:04,800 --> 00:27:07,394
אני מעריץ את האומץ שלך, אדוני.

515
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
אני יודע לספור!

516
00:27:12,960 --> 00:27:14,075
אכלתי רק קערה אחת!

517
00:27:14,240 --> 00:27:16,754
אכלת שניים ושילמת על אחד.

518
00:27:16,920 --> 00:27:19,753
אם אתה לא יכול להרשות את זה, פינוק שלי!

519
00:27:21,080 --> 00:27:23,071
אני יכול להרשות לעצמי את כל הג'לי בעולם הזה!

520
00:27:23,240 --> 00:27:25,515
אבל אני משלם רק על מה שאכלתי.

521
00:27:25,680 --> 00:27:28,956
כמה קערות הוא אכל?

522
00:27:29,120 --> 00:27:30,758
בואו נהיה גלויים.

523
00:27:30,920 --> 00:27:31,909
הוא רוצה שיתייחסו לו הוגן.

524
00:27:32,080 --> 00:27:34,355
זה לא בסדר להציק לפשוטי העם.

525
00:27:43,720 --> 00:27:46,188
האם אתה אדם ישר?

526
00:27:46,440 --> 00:27:46,952
כן, אני...

527
00:27:47,120 --> 00:27:49,270
כמה קערות אכלתי?

528
00:27:49,440 --> 00:27:50,919
ספר לו!

529
00:27:51,280 --> 00:27:52,554
דברו!

530
00:27:53,080 --> 00:27:56,959
תפסיק לאיים על המסכן הזה באקדח!

531
00:27:57,120 --> 00:28:00,157
מי לא סוחב כאן אקדח?

532
00:28:01,280 --> 00:28:02,554
מוכר נודלס!

533
00:28:03,000 --> 00:28:05,639
כמה קערות הוא אכל?

534
00:28:09,040 --> 00:28:11,759
כולם בבית התה הזה,

535
00:28:11,920 --> 00:28:15,276
יעיד בשמך.

536
00:28:15,600 --> 00:28:18,239
דברו! כַמָה?

537
00:28:25,120 --> 00:28:26,269
שתי קערות.

538
00:28:34,560 --> 00:28:35,879
אתה מגעיל!

539
00:28:36,960 --> 00:28:39,952
אבל אני מעז אותך להתאים לי!

540
00:28:43,880 --> 00:28:45,518
תסתכל טוב!

541
00:28:45,680 --> 00:28:47,910
אם יש בי שתי קערות ג'לי,

542
00:28:48,080 --> 00:28:49,035
אני אמות!

543
00:28:49,200 --> 00:28:51,316
אם יש רק אחד,

544
00:28:51,520 --> 00:28:53,238
אני אמות.

545
00:28:55,560 --> 00:28:58,677
אם יש בו שתי קערות, אני אמות איתו!

546
00:28:59,040 --> 00:29:00,553
איפה הג'לי?

547
00:29:01,440 --> 00:29:05,319
עמוק יותר! אני לא יכול לראות.

548
00:29:09,120 --> 00:29:10,872
אמיץ מאוד, אדוני!

549
00:29:11,040 --> 00:29:14,157
נסה להחליק את הלהב הצידה,

550
00:29:14,320 --> 00:29:15,309
כדי שכולנו נוכל לראות.

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,193
תראה לנו אם יש קערה אחת או שתיים.

552
00:29:18,360 --> 00:29:19,759
לצאת עם זה!

553
00:29:23,720 --> 00:29:25,711
הנה קערה, אדוני.

554
00:29:36,920 --> 00:29:39,593
לִרְאוֹת! אתה יכול לראות?

555
00:29:39,880 --> 00:29:41,154
קערה אחת!

556
00:29:41,320 --> 00:29:42,878
יש רק קערה אחת, נכון?

557
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
תחזיק מעמד! אני אפנה לרופא!

558
00:29:47,160 --> 00:29:50,596
יש רק קערה אחת, נכון?

559
00:29:50,800 --> 00:29:53,917
יש רק קערה אחת, נכון?

560
00:30:00,920 --> 00:30:02,148
תורך!

561
00:30:02,600 --> 00:30:04,511
ידעתי את זה כל הזמן.

562
00:30:05,400 --> 00:30:07,152
נפלת על זה.

563
00:30:07,920 --> 00:30:11,674
אסור להרוג אותו! לא, אני לא!

564
00:30:12,080 --> 00:30:12,956
תגיד לי למה אני צריך לחסוך ממנו,

565
00:30:13,120 --> 00:30:14,758
או שאירה גם בך.

566
00:30:14,920 --> 00:30:16,831
אל תיתן לשישה למות לשווא!

567
00:30:17,000 --> 00:30:19,639
אני לא עשיתי את זה. הוא דקר את עצמו.

568
00:30:19,800 --> 00:30:20,755
הימרנו.

569
00:30:20,920 --> 00:30:21,909
הוא הפסיד.

570
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
תן לי לפוצץ לו את הראש!

571
00:30:23,800 --> 00:30:25,756
לא הייתם מעזים! אתה לא יכול לעשות את זה.

572
00:30:25,920 --> 00:30:27,876
הואנג מתגרה בך.

573
00:30:28,040 --> 00:30:29,234
הוא רוצה שתאבד את הראש.

574
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
נפסיד אם נהרוג אותו עכשיו.

575
00:30:31,360 --> 00:30:32,076
תן לו ללכת.

576
00:30:32,240 --> 00:30:34,754
אתה חייב להרוס את נשמתו של הואנג!

577
00:30:34,920 --> 00:30:36,558
פופ, הוא צודק. - תן לו ללכת!

578
00:30:43,520 --> 00:30:48,116
הוא דקר את עצמו? מה עם הג'לי?

579
00:30:48,280 --> 00:30:49,315
כן

580
00:30:50,120 --> 00:30:50,518
ולא...

581
00:30:50,680 --> 00:30:53,717
תגיד לי אם זה עדיין היה ג'לי.

582
00:30:53,880 --> 00:30:54,551
כן, זה היה.

583
00:30:54,720 --> 00:30:56,073
בוא לכאן.

584
00:30:57,520 --> 00:30:58,669
ו...

585
00:30:58,960 --> 00:30:59,949
האם הוא מת?

586
00:31:00,200 --> 00:31:01,519
כֵּן.

587
00:31:03,520 --> 00:31:05,829
הערכת אותי?

588
00:31:06,000 --> 00:31:07,797
קראתי את שמך.

589
00:31:07,960 --> 00:31:09,188
הם פחדו?

590
00:31:09,360 --> 00:31:11,794
אמרו להרוג, נפשו של אדם
צריך קודם כל להרוס.

591
00:31:11,960 --> 00:31:15,270
רֶצַח? הרס נפש?

592
00:31:15,720 --> 00:31:18,154
כמה נורא.

593
00:31:22,280 --> 00:31:24,794
אחי, אני נשבע לנקום בך!

594
00:31:31,720 --> 00:31:34,359
אחי, נשבע שאני אנקום בך!

595
00:31:40,000 --> 00:31:42,309
אחי, אני נשבע לנקום בך!

596
00:31:42,520 --> 00:31:44,988
שניים שיכורים. אני מתחייב בשבילו.

597
00:31:45,160 --> 00:31:46,912
הוא ינקום גם את מותך.

598
00:31:53,320 --> 00:31:56,312
אחי, נשבע לנקום בך!

599
00:31:56,680 --> 00:31:58,796
שני הוא פיכח, הוא פשוט כועס!

600
00:31:59,200 --> 00:32:00,758
צ'יף לא רוצה לסכן את חיינו.

601
00:32:00,920 --> 00:32:02,911
אנחנו צופים או מה?

602
00:32:03,440 --> 00:32:05,192
הצ'יף היה צריך להתעלם מטאנג.

603
00:32:05,360 --> 00:32:07,351
הוא טוב על כלום!

604
00:32:13,880 --> 00:32:17,634
הואנג הורג בלי להרים אצבע!

605
00:32:17,800 --> 00:32:20,712
עלינו להשיב על ידי השמדת נשמתו.

606
00:32:20,880 --> 00:32:24,350
אנחנו לא יכולים לסכן את הסיכוי שלנו להתעשר!

607
00:32:34,000 --> 00:32:34,989
שש...

608
00:32:35,760 --> 00:32:37,876
לא אכפת לי להיות עשיר.

609
00:32:38,040 --> 00:32:40,873
אבל אני חייב להמציא תוכנית משחק

610
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
להיפטר מהואנג אחת ולתמיד

611
00:32:44,880 --> 00:32:46,233
תן לי זמן,

612
00:32:47,240 --> 00:32:50,676
פופ ינקום את מותך.

613
00:32:55,400 --> 00:32:56,799
הראה את הכבוד שלך!

614
00:32:58,000 --> 00:33:00,070
שתהיה לך מסע בטוח, שש.

615
00:33:00,800 --> 00:33:03,553
נסיעה בטוחה, שש!

616
00:33:08,560 --> 00:33:09,913
איך אני צריך לשחק את היד שלי?

617
00:33:11,000 --> 00:33:15,073
משתה, להרוג אותו או לזרוק אותו לכלבים?

618
00:33:15,240 --> 00:33:15,911
הייתי אומר להרוג אותו!

619
00:33:16,080 --> 00:33:16,910
לֹא!

620
00:33:17,080 --> 00:33:18,149
לֹא?

621
00:33:18,760 --> 00:33:20,113
מארחים משתה!

622
00:33:20,840 --> 00:33:22,512
הזמנה לארוחת ערב! זו מלכודת מוות!

623
00:33:22,680 --> 00:33:24,955
התרגיל שלנו עובד!

624
00:33:25,120 --> 00:33:26,394
יש לי רעיון נוסף: טקטיקת עיכוב.

625
00:33:26,600 --> 00:33:28,795
ככל שנמשוך את זה יותר זמן כך ייטב!

626
00:33:28,960 --> 00:33:31,030
הואנג יכרע כאן בסופו של דבר.

627
00:33:31,200 --> 00:33:32,553
איזה סוג של משתה זה?

628
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
זה רק מפגש בין שני בריונים!

629
00:33:34,520 --> 00:33:36,112
זה כמו שמקבת' מארח את בנקו.

630
00:33:36,280 --> 00:33:37,554
מה קרה לבאנקו האורח?

631
00:33:37,720 --> 00:33:38,311
בנו הפך למלך.

632
00:33:38,520 --> 00:33:39,669
ומקבת' המארחת?

633
00:33:40,640 --> 00:33:43,234
אז כדאי שנלך.

634
00:33:45,280 --> 00:33:48,272
אנחנו יכולים גם להשמיע את Huang,

635
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
ולראות אם נוכל לעבוד ביחד.

636
00:33:50,840 --> 00:33:52,432
"תביא את הרובים."

637
00:33:55,600 --> 00:33:56,953
"התחפשי למיליציה של הואנג ועקוב אחרי."

638
00:33:57,120 --> 00:33:57,950
הבנתי!

639
00:33:58,120 --> 00:33:59,553
"תהרוג את הואנג ותנקום בשישה!"

640
00:33:59,720 --> 00:34:01,073
מובן!

641
00:34:01,800 --> 00:34:06,078
אתה רואה את מותו של סיקס כקיצור דרך לבוננזה?

642
00:34:06,520 --> 00:34:09,432
אולי הראש הכרות שלך יכול לגרום לנו יותר.

643
00:34:09,760 --> 00:34:10,795
למה אתה מתכוון?

644
00:34:11,720 --> 00:34:13,995
בוא נלך לפגוש את החבר החדש שלך.

645
00:34:14,160 --> 00:34:15,559
תְשׁוּמַת לֵב!

646
00:34:38,720 --> 00:34:43,669
מושל, יועץ! קַבָּלַת פָּנִים!

647
00:34:43,880 --> 00:34:46,952
מצודת המאסטר שולטת בטאון אווז.

648
00:34:47,120 --> 00:34:49,714
זה פשוט בלתי עביר.

649
00:34:50,120 --> 00:34:53,157
מושל חסר פחד, יועץ מלומד.

650
00:34:53,320 --> 00:34:55,595
איזו נבחרת חלומות!

651
00:34:59,040 --> 00:35:01,713
מאסטר שישי מת בגבורה.

652
00:35:02,200 --> 00:35:04,077
הזמנתי אותך לכאן היום

653
00:35:04,240 --> 00:35:08,597
לחזות כיצד נעשה צדק.

654
00:35:08,800 --> 00:35:10,631
אם יוכח שאני המסית,

655
00:35:10,800 --> 00:35:12,028
אני אלך על עקבותיו של מאסטר סיקס,

656
00:35:12,200 --> 00:35:14,031
ולפרק את עצמי!

657
00:35:14,200 --> 00:35:16,953
אני מזמין אותך להיות השני שלי,

658
00:35:17,120 --> 00:35:19,270
לחתוך לי את הראש באופן טקסי

659
00:35:19,640 --> 00:35:23,599
ותלו אותו מהמסעדה.

660
00:35:28,200 --> 00:35:29,315
אם יוכח שאני חף מפשע,

661
00:35:29,520 --> 00:35:32,671
אלה שהשמיצו אותי

662
00:35:33,080 --> 00:35:34,718
ובייש אותך תוך כדי...

663
00:35:36,600 --> 00:35:37,430
יצטרכו להתאבד.

664
00:35:37,640 --> 00:35:40,996
זה אני נגד השלושה האלה.

665
00:35:41,160 --> 00:35:42,991
אני מוכן.

666
00:35:49,160 --> 00:35:52,755
אתה צריך להשתמש בזה עבור פירוק המעי.

667
00:35:53,000 --> 00:35:54,592
הלהב המלא הוא עבור השני שלך.

668
00:35:54,760 --> 00:35:55,795
בֶּאֱמֶת?

669
00:35:58,240 --> 00:36:03,598
זה נהדר שיש לי מומחה בתור השני שלי!

670
00:36:05,720 --> 00:36:07,517
בדרך זו, בבקשה.

671
00:36:07,680 --> 00:36:10,069
קניתי את תפקיד המושל הזה.

672
00:36:10,240 --> 00:36:11,753
המטרה היחידה היא להתעשר.

673
00:36:11,920 --> 00:36:15,390
אבל אני לא לוקח מהעניים.

674
00:36:15,600 --> 00:36:17,272
אז למי אתה מכוון?

675
00:36:17,440 --> 00:36:19,351
רק האנשים העשירים.

676
00:36:19,560 --> 00:36:20,310
מי הם העשירים?

677
00:36:20,520 --> 00:36:21,794
כמוך.

678
00:36:23,040 --> 00:36:27,431
מה שבא לך, תעזור לעצמך.

679
00:36:31,880 --> 00:36:34,030
אני לא שודד. אני מושל.

680
00:36:34,200 --> 00:36:37,954
אני מרוויח את ההון שלי בדרך הנכונה.

681
00:36:38,120 --> 00:36:38,870
טוב אמרו!

682
00:36:39,240 --> 00:36:40,992
ל-Goose Town יש שתי משפחות גדולות.

683
00:36:41,160 --> 00:36:44,072
הם מוכרים אנשים לאמריקה כדי לבנות מסילות ברזל,

684
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
בתמורה לדולרים!

685
00:36:46,960 --> 00:36:48,359
למה אתה מתכוון בבובות?

686
00:36:48,560 --> 00:36:52,189
לא, ד-ו-ל-ל-א-ר-ס! כסף אמריקאי.

687
00:36:52,360 --> 00:36:53,429
דוֹלָר! אתה יודע?

688
00:36:53,640 --> 00:36:54,993
הו, דולרים!

689
00:36:55,160 --> 00:36:58,914
אני יכול להריח את זה בנוכחותך!

690
00:37:01,080 --> 00:37:02,308
- בוא נשתה לזה! - נהדר, לחיים!

691
00:37:02,520 --> 00:37:03,873
לחיים!

692
00:37:06,160 --> 00:37:08,993
מאסטר הואנג כל כך צנוע.

693
00:37:09,160 --> 00:37:11,230
זה סוד גלוי ש,

694
00:37:11,520 --> 00:37:12,669
בעיר אווז,

695
00:37:13,160 --> 00:37:14,718
מאסטר הואנג הוא הבוס האמיתי שלנו!

696
00:37:14,880 --> 00:37:17,758
קשה להיות בוס.

697
00:37:18,040 --> 00:37:21,510
מאות אנשים כל יום

698
00:37:21,680 --> 00:37:23,159
מחכה להאכיל.

699
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
נשאר לי מעט.

700
00:37:25,840 --> 00:37:29,515
אם אתה מחפש להרוויח כסף מהיר,

701
00:37:29,680 --> 00:37:31,830
אני יודע בדיוק מה לעשות.

702
00:37:32,640 --> 00:37:34,073
ספר בבקשה.

703
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
פוקי ג'אנג!

704
00:37:44,200 --> 00:37:45,553
אחד מהם פשוט מת!

705
00:38:00,200 --> 00:38:01,553
פוקי ג'אנג?

706
00:38:01,720 --> 00:38:03,870
כן, פוקי ג'אנג!

707
00:38:04,080 --> 00:38:07,914
מה הוא קשור אלינו?

708
00:38:08,080 --> 00:38:09,991
או עם הכסף שלנו?

709
00:38:10,160 --> 00:38:11,149
הַכֹּל!

710
00:38:11,320 --> 00:38:13,356
האם הוא כאן בעיר אווז?

711
00:38:13,560 --> 00:38:14,709
ובכן, כן...

712
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
ולא!

713
00:38:23,280 --> 00:38:26,317
מאסטר הואנג מדבר בחידות!

714
00:38:26,520 --> 00:38:30,752
איפה הוא, אם כך?

715
00:38:30,920 --> 00:38:33,514
תן למאסטר הואנג להאיר לנו פנים.

716
00:38:33,920 --> 00:38:36,673
הוא תפס את אווז טאון בביצים!

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,909
- יודע למה אני מתכוון? - לא

718
00:38:38,120 --> 00:38:39,758
יודע מה אני עושה למחייתי?

719
00:38:39,920 --> 00:38:40,591
לא.

720
00:38:40,760 --> 00:38:42,671
חצי ממעשני האופיום במדינה הזו

721
00:38:42,840 --> 00:38:44,637
לסמוך על מאסטר הואנג עבור האספקה ​​שלהם!

722
00:38:44,800 --> 00:38:48,759
לא, אני רק פיון לגנרל ליו.

723
00:38:48,920 --> 00:38:51,150
אני רק אחד מהרצים שלו!

724
00:38:51,320 --> 00:38:53,436
כמה רצים יש ליו?

725
00:38:53,640 --> 00:38:55,119
שְׁלוֹשָׁה.

726
00:38:55,600 --> 00:38:57,352
והמאסטר הוא המסוגל ביותר!

727
00:38:57,560 --> 00:38:59,278
כן, הכי חזק!

728
00:38:59,440 --> 00:39:00,873
אבל הרץ הזה,

729
00:39:01,040 --> 00:39:02,155
עכשיו נכה!

730
00:39:02,600 --> 00:39:03,112
נָכֶה?

731
00:39:03,280 --> 00:39:03,837
מה קרה?

732
00:39:04,000 --> 00:39:07,231
ג'אנג תפס כמעט את כל הסחורה שלי.

733
00:39:07,400 --> 00:39:09,834
תארו לעצמכם מה הוא יכול לעשות מהם.

734
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
הוא בטח במצב טוב מאוד!

735
00:39:12,240 --> 00:39:13,639
מעניין אם זה נכון.

736
00:39:14,120 --> 00:39:16,714
אתה יכול לרשום צ'ק משלך,

737
00:39:16,880 --> 00:39:19,394
אם אתה יכול להוציא אותו!

738
00:39:19,600 --> 00:39:21,431
לא היינו מעזים!

739
00:39:21,680 --> 00:39:24,194
אבל אם זה יכול לעשות אותנו עשירים,

740
00:39:24,360 --> 00:39:26,430
לא היה אכפת לי לנסות!

741
00:39:28,360 --> 00:39:31,796
אז תאשים את עצמך בביישנות שלך!

742
00:39:32,080 --> 00:39:34,753
אבל אשמח לעזור.

743
00:39:34,920 --> 00:39:36,990
אני יכול לשים כסף בתור פיתיון.

744
00:39:37,160 --> 00:39:40,948
המשפחות צריכות להתאים את התרומה שלי.

745
00:39:41,120 --> 00:39:43,680
אנחנו מקווים שתגיד את זה.

746
00:39:43,840 --> 00:39:45,193
מה עם 800,000 דולר?

747
00:39:45,320 --> 00:39:48,153
לֹא! אני אשים 1.8 מיליון דולר!

748
00:39:48,320 --> 00:39:50,197
כמה שיותר יותר טוב!

749
00:39:50,360 --> 00:39:55,036
כן, נחזיר לך 1.8 מיליון דולר,

750
00:39:55,200 --> 00:39:59,079
ולחלק את הדולרים מהאחרים.

751
00:39:59,840 --> 00:40:01,831
אין צורך להחזיר לו!

752
00:40:02,080 --> 00:40:03,798
אנחנו נכה את השודדים האלה חזק!

753
00:40:03,960 --> 00:40:06,190
מה שהם תפסו בעבר,

754
00:40:06,360 --> 00:40:08,555
אנו נחזיר עבור המאסטר.

755
00:40:09,520 --> 00:40:10,236
תסתכל על התמונה הגדולה יותר,

756
00:40:10,400 --> 00:40:13,710
השפע של 1.8 מיליון דולר הוא רק קווצת שיער.

757
00:40:13,880 --> 00:40:14,710
בטח לא אכפת לך!

758
00:40:14,880 --> 00:40:17,917
ניפטר מפוקי ג'אנג!

759
00:40:18,360 --> 00:40:18,837
לְהִתְקַרֵר!

760
00:40:19,000 --> 00:40:19,989
- מספיק מגניב? - מגניב מאוד!

761
00:40:20,160 --> 00:40:21,513
נוכל לדון בזה אחר כך.

762
00:40:21,680 --> 00:40:23,352
הדבר היחיד שאני רוצה לעשות עכשיו

763
00:40:23,560 --> 00:40:26,358
זה לתקן את הרגל הנכה של המאסטר.

764
00:40:26,760 --> 00:40:29,035
פוקי ג'אנג כל כך מטרד.

765
00:40:29,240 --> 00:40:31,879
הוא לא היה צריך להתעסק עם מאסטר הואנג!

766
00:40:32,240 --> 00:40:32,752
בואו נטען.

767
00:40:34,880 --> 00:40:37,678
אני מאמין בלקחת את הזמן שלנו,

768
00:40:37,840 --> 00:40:39,273
לעשות דברים צעד אחר צעד!

769
00:40:39,440 --> 00:40:41,078
אני לא רוצה לשבור את הביצים שלי

770
00:40:41,360 --> 00:40:42,270
על ידי מתיחת יתר!

771
00:40:42,440 --> 00:40:44,510
קודם כל צריך להסכים על הפיצול,

772
00:40:44,680 --> 00:40:45,874
לפני שהוא חושב איך לתקן את הרגל שלו.

773
00:40:46,040 --> 00:40:47,996
אם אתה רוצה ליישב את הפיצול עכשיו,

774
00:40:48,160 --> 00:40:49,388
אז פשוט תמשיך.

775
00:40:49,880 --> 00:40:51,438
יועץ, אתה תחליט.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,668
לגבי הדולרים,

777
00:40:53,840 --> 00:40:56,115
כלומר, נעשה חלוקה רגילה של 30-70.

778
00:40:56,280 --> 00:40:58,714
איך אתה יכול להגיד את זה בכלל?

779
00:40:58,880 --> 00:41:01,440
מאסטר הואנג כל כך אינסטרומנטלי.

780
00:41:01,640 --> 00:41:04,029
ואתה נותן לו רק 30%?

781
00:41:04,920 --> 00:41:07,036
בוא נלך 50-50!

782
00:41:10,400 --> 00:41:11,879
התנצלותי, מאסטר הואנג.

783
00:41:12,040 --> 00:41:12,995
כל כך לא מתחשב!

784
00:41:13,160 --> 00:41:14,195
יועץ,

785
00:41:14,360 --> 00:41:17,796
אני אצטרף לזה: 50-50.

786
00:41:19,040 --> 00:41:20,951
אם יש לך את האומץ להתמודד עם השודדים,

787
00:41:21,120 --> 00:41:23,031
הדולרים משתי המשפחות,

788
00:41:23,960 --> 00:41:25,154
הם רק קווצות שיער!

789
00:41:25,320 --> 00:41:25,911
קווצות שיער!

790
00:41:26,080 --> 00:41:27,798
אולי אפילו זה לא!

791
00:41:28,000 --> 00:41:29,911
אני יודע שיש לך את האומץ.

792
00:41:30,280 --> 00:41:31,269
אבל מבחינת יכולת...?

793
00:41:31,440 --> 00:41:35,513
איך אני יודע אם אתה יכול להתגבר על ג'אנג?

794
00:41:36,440 --> 00:41:39,398
אפשר לשאול אותך שאלה, אדוני?

795
00:41:39,600 --> 00:41:40,157
לְהַמשִׁיך.

796
00:41:40,320 --> 00:41:42,880
אם ג'אנג יכול לתפוס את הסחורה שלך,

797
00:41:43,040 --> 00:41:44,996
למה הוא לא יכול לפרוץ לכאן?

798
00:41:45,160 --> 00:41:48,709
המצודה שלי בלתי ניתנת לחדירה.

799
00:41:48,880 --> 00:41:51,519
אין סיכוי שהוא יכנס.

800
00:41:51,680 --> 00:41:53,716
אתה בטוח

801
00:41:53,880 --> 00:41:56,952
שאנחנו היחידים כאן?

802
00:42:04,320 --> 00:42:05,275
הוראה לסגת!

803
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
- לפצל? אתה בטוח?

804
00:42:07,160 --> 00:42:08,149
בואו נתפצל.

805
00:42:10,520 --> 00:42:12,954
"צ'יף, תשמור על הגב שלך."

806
00:42:13,120 --> 00:42:14,155
שמעת את זה?

807
00:42:14,400 --> 00:42:15,116
כֵּן.

808
00:42:15,280 --> 00:42:18,670
איפה שפוקי לא מצליח לפרוץ, הצלחתי!

809
00:42:18,840 --> 00:42:22,071
אני יכול להרוג אותו כשהוא הכי פחות מצפה לזה.

810
00:42:27,600 --> 00:42:28,077
עוד אחד נושך את האבק!

811
00:42:28,240 --> 00:42:30,310
תערב אותי על כל מה שאתה אוהב.

812
00:42:30,680 --> 00:42:32,272
לא אכפת לי פחות!

813
00:42:32,440 --> 00:42:36,399
מוֹשֵׁל. אני מרגיש שאתה מיוחד.

814
00:42:36,600 --> 00:42:37,157
אני מוחמא.

815
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
אבל אלה שניהלו מלחמה על השודדים,

816
00:42:40,040 --> 00:42:41,678
אף אחד לא שרד.

817
00:42:41,840 --> 00:42:44,149
למה לא?

818
00:42:44,320 --> 00:42:46,993
Pocky Zhang היא עוגייה קשה.

819
00:42:48,320 --> 00:42:52,154
פגשתי אותו פעם אחת לפני 20 שנה.

820
00:42:53,400 --> 00:42:55,516
זה לא הגורל?

821
00:42:56,520 --> 00:42:59,353
איך זה קרה?

822
00:42:59,600 --> 00:43:02,831
הוא עמד ליד פנס ופנה לעברי,

823
00:43:03,000 --> 00:43:06,788
ואני עמדתי בצל.

824
00:43:07,880 --> 00:43:09,393
הוא היה מואר היטב,

825
00:43:09,680 --> 00:43:10,590
ואתה בחושך!

826
00:43:10,760 --> 00:43:14,036
שקט, שקט...

827
00:43:14,400 --> 00:43:16,391
אז זה היה שם ואז...

828
00:43:16,600 --> 00:43:21,390
קצת כמו, כאן ועכשיו!

829
00:43:23,560 --> 00:43:26,677
איזה צירוף מקרים!

830
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
בְּדִיוּק!

831
00:43:29,880 --> 00:43:33,190
אבל אתה מפספס משהו.

832
00:43:33,360 --> 00:43:35,430
אתה מתכוון לצלקות הפנים שלו?

833
00:43:35,640 --> 00:43:36,755
כמובן שלא.

834
00:43:37,160 --> 00:43:38,309
אז מה זה?

835
00:43:38,520 --> 00:43:40,158
אתה לא יודע איך לשחק משחק.

836
00:43:40,320 --> 00:43:41,992
בְּדִיוּק!

837
00:43:42,160 --> 00:43:43,513
מגדת עתידות אמרה לאמי

838
00:43:43,680 --> 00:43:45,750
עוד לפני שנולדתי!

839
00:43:45,920 --> 00:43:47,638
הוא אמר עקב אכילס שלי

840
00:43:47,800 --> 00:43:49,552
תהיה חוסר היכולת שלי לשחק משחק!

841
00:43:49,720 --> 00:43:51,358
אני יכול לשנות את זה?

842
00:43:51,560 --> 00:43:53,312
אין מצב! זה בגנים שלך!

843
00:43:53,560 --> 00:43:56,393
אבל היועץ שלנו הוא שחקן מלידה!

844
00:43:56,600 --> 00:43:58,795
מבלבלים בין דולר לבובות?

845
00:43:58,960 --> 00:44:00,109
מה זה דולר?

846
00:44:00,280 --> 00:44:02,589
כסף אמריקאי!

847
00:44:04,800 --> 00:44:07,598
גאון כשזה מגיע למשחק משחק.

848
00:44:07,760 --> 00:44:09,352
יועץ, לחיים!

849
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
תודה על המחמאה שלך, אדוני.

850
00:44:12,320 --> 00:44:14,356
הרשה לי פעם אחת לשחק טיפש.

851
00:44:14,560 --> 00:44:17,711
לאחר שהביסו את השודדים,

852
00:44:17,880 --> 00:44:19,836
ניקח רק 20% מכל אופיום שיאוחזר.

853
00:44:20,000 --> 00:44:21,956
לא, אני מתעקש 50-50!

854
00:44:22,120 --> 00:44:24,759
כדי להראות את הכנות שלי,

855
00:44:24,920 --> 00:44:26,956
אני אשלח יותר מ-1.8 מיליון דולר עכשיו.

856
00:44:27,120 --> 00:44:29,918
זה מוקדם מדי. עוד לא התחלנו!

857
00:44:30,080 --> 00:44:31,433
מארי, קלייר!

858
00:44:35,080 --> 00:44:37,435
מאסטר, אני לא יכול לקחת נשים.

859
00:44:37,640 --> 00:44:39,517
אין עניין בכסף או בנשים,

860
00:44:39,680 --> 00:44:40,749
מה אתה רוצה

861
00:44:40,920 --> 00:44:42,114
רץ.

862
00:44:42,560 --> 00:44:43,549
איזה רץ?

863
00:44:43,720 --> 00:44:47,679
מאסטר הואנג הוא רץ בעל אומץ יוצא דופן!

864
00:44:48,080 --> 00:44:48,956
- אח! - אח!

865
00:44:49,120 --> 00:44:50,758
אנחנו יכולים לרוץ זה לצד זה!

866
00:44:50,920 --> 00:44:52,638
נרוץ על חיינו!

867
00:44:52,800 --> 00:44:55,633
כבישים לא יהיו קיימים בעולם הזה של כאוס,

868
00:44:55,800 --> 00:44:58,633
אלא אם כן אנשים כמונו רצים עליהם!

869
00:44:59,600 --> 00:45:02,239
אני רואה, אני רואה...

870
00:45:02,400 --> 00:45:03,753
כן, גם אני.

871
00:45:05,760 --> 00:45:07,113
כלבה טיפשה!

872
00:45:13,000 --> 00:45:15,195
בעוד פרחים יכולים לפרוח שוב,

873
00:45:15,360 --> 00:45:17,430
הזמן האבוד לעולם לא יחזור.

874
00:45:18,000 --> 00:45:19,991
הבחורה הזו עדינה כמו ירקן.

875
00:45:20,160 --> 00:45:22,549
בבקשה אל תכעסי עליה.

876
00:45:23,520 --> 00:45:25,556
מאסטר הואנג, קל קל...

877
00:45:37,520 --> 00:45:38,919
חבל שלא נפגשנו עד עכשיו!

878
00:45:39,080 --> 00:45:41,150
יהלומים, הילדה - כולם שלך.

879
00:45:41,320 --> 00:45:43,311
הבאתי את אשתי איתי.

880
00:45:43,520 --> 00:45:44,999
אז אני לא יכול לקחת אותה הביתה.

881
00:45:45,160 --> 00:45:46,513
אז קח את היהלומים לאשתך.

882
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
אני מקבל אותם בשמה.

883
00:45:49,640 --> 00:45:50,675
לָקוּם.

884
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
חשבתי שזימנת שתי בנות.

885
00:45:55,040 --> 00:45:57,076
איך זה שיש רק היא?

886
00:45:57,240 --> 00:45:59,879
אתה מתכוון שהיא מארי-קלייר?

887
00:46:00,040 --> 00:46:01,359
אתה ממש נאיבי!

888
00:46:01,560 --> 00:46:03,198
היא אימצה שם אופנתי.

889
00:46:03,360 --> 00:46:06,432
זאת מארי-קלייר!

890
00:46:08,320 --> 00:46:10,151
הנה האחרון שבהם!

891
00:46:10,320 --> 00:46:11,878
יועץ חכם!

892
00:46:12,640 --> 00:46:14,232
מושל קשוח!

893
00:46:14,520 --> 00:46:17,080
מאסטר, אתה גם חכם וגם קשוח.

894
00:46:17,840 --> 00:46:19,990
האם אתה באמת "פוקי" ג'אנג?

895
00:46:21,240 --> 00:46:22,798
בהנחה שאתה כן.

896
00:46:23,800 --> 00:46:25,392
כבר עשית הון

897
00:46:25,600 --> 00:46:26,828
מהרצים של ליו "המשתק".

898
00:46:27,160 --> 00:46:30,311
למה להתעסק עם אווז טאון?

899
00:46:32,320 --> 00:46:34,709
אבל אם אתה מישהו אחר...

900
00:46:36,240 --> 00:46:37,559
מושיע?

901
00:46:55,640 --> 00:46:57,915
הרגו את העוף וקחו את הביצים.

902
00:46:58,080 --> 00:47:00,355
תן לו למות במיטה שלו.

903
00:47:01,200 --> 00:47:03,953
אל תהרוג אותו בדרכו הביתה

904
00:47:04,120 --> 00:47:07,032
לאחר האוכל כאורח שלי.

905
00:47:07,200 --> 00:47:08,110
מובן!

906
00:47:08,280 --> 00:47:09,076
מי זה "התרנגולת"?

907
00:47:09,240 --> 00:47:09,877
המושל.

908
00:47:10,040 --> 00:47:10,790
וה"ביצים"?

909
00:47:10,960 --> 00:47:12,951
אני אחתוך לו את הביצים!

910
00:47:14,320 --> 00:47:16,276
יהלומים!

911
00:47:16,440 --> 00:47:18,749
שני היהלומים שלי!

912
00:47:18,920 --> 00:47:20,069
אל תדאג, אדוני!

913
00:47:20,240 --> 00:47:22,549
אני אביא את היהלומים שלך.

914
00:47:24,800 --> 00:47:25,357
אני מצטער.

915
00:47:25,560 --> 00:47:26,595
העונג שלי, אדוני.

916
00:47:26,760 --> 00:47:29,433
יודע למה אני שולח לך?

917
00:47:29,640 --> 00:47:30,356
זה בגלל שאני כבר מת.

918
00:47:30,560 --> 00:47:31,390
אתה יודע למה?

919
00:47:31,600 --> 00:47:32,828
לא הייתי צריך לערב אותך.

920
00:47:33,000 --> 00:47:37,391
יָמִינָה! אם אתה חי, בסופו של דבר תמות.

921
00:47:38,640 --> 00:47:40,358
אבל אם אתה מת,

922
00:47:41,000 --> 00:47:42,592
אתה יכול לחיות לנצח!

923
00:47:42,760 --> 00:47:43,715
מובן.

924
00:47:43,960 --> 00:47:46,110
הרוג את התרנגולת, קח את הביצים!

925
00:47:46,800 --> 00:47:47,949
איפה צ'יף?

926
00:47:48,120 --> 00:47:49,189
שיכור פאנץ'!

927
00:47:49,360 --> 00:47:50,679
איפה הוא?

928
00:47:50,800 --> 00:47:52,791
אנחנו עדיין משוחחים עכשיו!

929
00:47:53,160 --> 00:47:54,229
גם אני בטח שיכור!

930
00:47:54,400 --> 00:47:54,957
אני אסדר אותך מאוחר יותר.

931
00:47:55,120 --> 00:47:58,669
הוא בטח נפל מהסוס.

932
00:48:05,000 --> 00:48:07,230
שמעתי שישנת.

933
00:48:09,000 --> 00:48:10,877
תסתכל למעלה כשאתה מדבר.

934
00:48:11,360 --> 00:48:13,510
שמעתי שישנת אתמול בלילה.

935
00:48:13,720 --> 00:48:16,154
אני ישן כל לילה ארור!

936
00:48:16,520 --> 00:48:17,669
תסתכל עליי כשאתה מדבר.

937
00:48:17,840 --> 00:48:20,434
שכבת עם השודד?

938
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
האם אתה רוצה חשבון מכה אחר מכה?

939
00:48:23,840 --> 00:48:25,239
ספר לי עוד.

940
00:48:25,400 --> 00:48:28,278
כשמקצוען ותיק פוגש ראש שודדים,

941
00:48:28,440 --> 00:48:31,238
הכל יכול לקרות!

942
00:48:34,680 --> 00:48:36,033
מה עכשיו?

943
00:48:38,640 --> 00:48:41,598
זוֹנָה! כַּלבָּה! סוֹרֶרֶת! לִנְדוֹד!

944
00:48:41,840 --> 00:48:42,716
איך קראת לי?

945
00:48:42,840 --> 00:48:45,912
זוֹנָה! כַּלבָּה! סוֹרֶרֶת! לִנְדוֹד!

946
00:48:46,880 --> 00:48:47,630
אם היה לי יותר זמן,

947
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
אני אשים אותך במקומך!

948
00:48:50,640 --> 00:48:51,789
קדימה!

949
00:48:52,160 --> 00:48:53,434
אני מעז אותך!

950
00:48:56,040 --> 00:48:57,758
כולכם מדברים!

951
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
זקן מעוות ומלוכלך.

952
00:49:00,320 --> 00:49:01,389
היית יכול לקנות את הפוסט

953
00:49:01,600 --> 00:49:03,033
בלי הכסף שלי?

954
00:49:03,200 --> 00:49:04,792
אל תעצבן אותי!

955
00:49:05,040 --> 00:49:07,031
אני חושב שהשודד מסוגל יותר!

956
00:49:07,720 --> 00:49:08,755
למה אתה מתכוון?

957
00:49:08,920 --> 00:49:09,875
יש לו יותר ביצים ממך!

958
00:49:10,040 --> 00:49:11,871
הוא טוב בלהשתכר!

959
00:49:17,000 --> 00:49:20,037
אלה יעשו לך את היום!

960
00:49:20,320 --> 00:49:24,029
שלושה מהכלבים של הואנג מתו היום.

961
00:49:24,960 --> 00:49:28,191
אני יודע שהם לא ראויים לך.

962
00:49:28,560 --> 00:49:29,629
התכוונתי להוביל את האחים שלנו,

963
00:49:29,800 --> 00:49:31,950
להכניס את חואנג לדו-קרב קטלני,

964
00:49:32,120 --> 00:49:33,235
ולנקום את מותך.

965
00:49:34,880 --> 00:49:36,791
אבל שיניתי את דעתי.

966
00:49:38,320 --> 00:49:40,959
אני לא יכול לנקום בדרך הזו.

967
00:49:42,160 --> 00:49:44,390
אני לא יכול לסכן חיים נוספים.

968
00:49:44,600 --> 00:49:46,318
צ'יף, אנחנו מחפשים אותך.

969
00:49:46,520 --> 00:49:47,794
למה סימנת נסיגה?

970
00:49:47,960 --> 00:49:49,791
הואנג שמע את השריקה שלך.

971
00:49:49,920 --> 00:49:51,751
ידעתי שאני בטוח.

972
00:49:52,200 --> 00:49:55,112
עזוב, אני רוצה לבלות לבד עם שש.

973
00:49:57,400 --> 00:49:58,719
סוף סוף זה התחוור לי,

974
00:49:59,880 --> 00:50:03,031
למה הפכתי לשודד מלכתחילה.

975
00:50:03,600 --> 00:50:06,068
לא הייתי מתאים לאנשים האלה.

976
00:50:06,400 --> 00:50:09,517
אבל אני חייב לקחת אותם על עצמם במשחק שלהם עכשיו,

977
00:50:10,640 --> 00:50:11,834
ולנצח בשבילך.

978
00:50:19,680 --> 00:50:20,510
מה לעזאזל?

979
00:50:23,640 --> 00:50:26,393
גנבת לי את היהלומים.

980
00:50:27,280 --> 00:50:28,713
הם לא מיועדים לך.

981
00:50:28,880 --> 00:50:30,950
הם מתנה לגברת המושלת!

982
00:50:31,120 --> 00:50:33,634
מי מאיתנו הוא הנגיד?

983
00:50:36,720 --> 00:50:37,948
מי המושל?

984
00:50:39,160 --> 00:50:42,436
אמור לי מי המושל!

985
00:50:42,640 --> 00:50:44,312
אתה רוצה להרוג אותי?

986
00:50:44,640 --> 00:50:45,959
או לשכב איתי?

987
00:50:47,600 --> 00:50:48,715
האם יש הבדל?

988
00:50:48,880 --> 00:50:49,995
זה שונה!

989
00:50:50,160 --> 00:50:52,310
אני יכול למיטה אותך קודם, ולהרוג אותך אחר כך.

990
00:50:53,080 --> 00:50:54,433
אז עדיף שתהרוג אותי עכשיו.

991
00:50:54,680 --> 00:50:56,750
אני לא שוכב עם גופות!

992
00:51:02,760 --> 00:51:07,151
אני לא אנצל בשכרות אלמנה,

993
00:51:08,120 --> 00:51:09,872
אז אני פשוט אשן לידך,

994
00:51:10,880 --> 00:51:12,836
לא איתך!

995
00:52:00,360 --> 00:52:02,032
עשן קדוש! התבדיתי!

996
00:52:02,200 --> 00:52:04,077
אתה וגם וו זייפת מוות!

997
00:52:04,240 --> 00:52:04,990
נכון.

998
00:52:05,160 --> 00:52:05,956
למה התחפש לשודד?

999
00:52:06,120 --> 00:52:08,429
אני שודד. "פוקי" ג'אנג הוא הבוס שלי!

1000
00:52:08,640 --> 00:52:10,198
אז מה הדרגה שלך?

1001
00:52:10,360 --> 00:52:11,031
אני שלוש!

1002
00:52:11,200 --> 00:52:12,758
שלוש, פגעת בגדול!

1003
00:52:12,920 --> 00:52:13,716
עשית לעצמך זיוף!

1004
00:52:13,880 --> 00:52:15,677
צ'יף, אל תקשיב לשטויות שלו!

1005
00:52:15,840 --> 00:52:17,034
הוא תכנן את מותו של סיקס.

1006
00:52:17,200 --> 00:52:18,110
תן לי לירות בו עכשיו!

1007
00:52:18,280 --> 00:52:18,917
רֹאשׁ?

1008
00:52:19,080 --> 00:52:20,718
נשלחת על ידי "פוקי" ג'אנג?

1009
00:52:20,880 --> 00:52:22,393
או מאת מאסטר הואנג?

1010
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
אני רוצה את התשובה הנכונה!

1011
00:52:25,200 --> 00:52:26,679
- מאסטר הואנג. - למה?

1012
00:52:26,840 --> 00:52:28,956
אנחנו מבצעים פשעים שמתחזה לשודדים,

1013
00:52:29,400 --> 00:52:30,913
לאלץ מושלים להשיק משלחות.

1014
00:52:31,080 --> 00:52:32,593
יצירת סיכויים נוספים להואנג להונאה.

1015
00:52:32,760 --> 00:52:33,351
ואז?

1016
00:52:33,560 --> 00:52:34,231
זה הכל. - באמת?

1017
00:52:34,400 --> 00:52:35,389
אני לא מכיר שום דבר אחר!

1018
00:52:35,600 --> 00:52:37,033
למה התכוונת למיטה שלי?

1019
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
המאסטר אמר שאתה שחצן,

1020
00:52:39,960 --> 00:52:40,949
איום!

1021
00:52:41,640 --> 00:52:43,551
קח לו הודעה:

1022
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
בזמן שהוא אוהב שאנשים מזייפים מוות,

1023
00:52:45,920 --> 00:52:49,356
אני אוהב להרוג אנשים יותר מפעם אחת!

1024
00:52:49,560 --> 00:52:50,754
לשחרר אותי שוב?

1025
00:52:50,960 --> 00:52:52,393
הוא יכול להבין רק מילים שאתה אומר.

1026
00:52:52,600 --> 00:52:53,874
צ'יף, אתה...

1027
00:52:54,040 --> 00:52:55,678
כן, "פוקי" ג'אנג.

1028
00:52:55,880 --> 00:52:57,199
איפה הכיס שלך?

1029
00:52:57,360 --> 00:52:58,918
האם לבוס שלך יש "Huang"
רשום לו על הפנים?

1030
00:53:00,560 --> 00:53:01,310
זה נכון.

1031
00:53:01,520 --> 00:53:02,794
חבר שלי,

1032
00:53:03,640 --> 00:53:05,073
אסור לך לספר לאף אחד,

1033
00:53:05,240 --> 00:53:06,912
שאני "פוקי" ג'אנג.

1034
00:53:07,080 --> 00:53:07,751
יש לך את המילה שלי!

1035
00:53:07,920 --> 00:53:11,037
אני אף פעם לא רוצה להיות מושל,

1036
00:53:11,240 --> 00:53:15,836
אבל עדיין קנית לי את הפוסט הזה!

1037
00:53:17,560 --> 00:53:21,189
העמדה נגזלה,

1038
00:53:21,680 --> 00:53:25,798
ועכשיו גם אתה מת.

1039
00:53:26,880 --> 00:53:27,995
הואנג הביא את המיליציה שלו.

1040
00:53:28,160 --> 00:53:29,593
רוצה להילחם איתנו בשודדים.

1041
00:53:29,760 --> 00:53:31,113
היא הייתה אשתי.

1042
00:53:31,280 --> 00:53:33,157
– אני המושל! תן לו להיכנס.

1043
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
אני מא בנגדה!

1044
00:53:38,920 --> 00:53:41,388
האם המושל בסדר?

1045
00:53:41,600 --> 00:53:43,830
לִרְדוֹף! אל תתן לאף אחד לברוח.

1046
00:53:48,720 --> 00:53:50,676
השודדים הארורים האלה!

1047
00:53:50,840 --> 00:53:52,717
חלאת כדור הארץ!

1048
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
המושל רק הגיע...

1049
00:54:02,040 --> 00:54:04,713
אמר שאני לא רוצה להיות מושל,

1050
00:54:04,880 --> 00:54:08,998
אבל עדיין קנית לי את הפוסט הזה!

1051
00:54:10,160 --> 00:54:13,436
השלטון הוא עכשיו שלי,

1052
00:54:14,600 --> 00:54:17,672
אבל עזבת אותי לבד.

1053
00:54:20,440 --> 00:54:21,998
היא הייתה אשתי.

1054
00:54:22,800 --> 00:54:24,074
אני המושל!

1055
00:54:24,240 --> 00:54:26,435
אני מא בנגדה!

1056
00:54:27,000 --> 00:54:30,197
אתה לוהט מדי.

1057
00:54:30,640 --> 00:54:33,359
לא היית צריך לירות בשודדים האלה.

1058
00:54:33,600 --> 00:54:36,831
הם בהחלט יתנקמו.

1059
00:54:37,680 --> 00:54:39,716
אל תבכה.

1060
00:54:39,880 --> 00:54:42,075
היא מתה למען אווז טאון.

1061
00:54:42,400 --> 00:54:44,914
מגיע לה קבורה כמו שצריך!

1062
00:54:46,960 --> 00:54:50,077
הזמינו כל תושבי העיר להשתתף.

1063
00:54:50,200 --> 00:54:53,590
בְּהֶחלֵט. אני אטפל בזה.

1064
00:54:59,400 --> 00:55:04,269
"הנה שוכבת גברתי המושלת"

1065
00:55:04,960 --> 00:55:10,080
"מאסטר שישי נח כאן בשלום"

1066
00:55:10,280 --> 00:55:13,158
...להיפטר מעול החיים.

1067
00:55:13,360 --> 00:55:17,399
כך אנו מחייבים את גופם לכדור הארץ.

1068
00:55:18,120 --> 00:55:20,395
שממנו הם באו,

1069
00:55:20,800 --> 00:55:24,759
ותחזור עכשיו.

1070
00:55:24,960 --> 00:55:28,953
אנחנו יודעים שאנחנו יכולים למקם את עצמנו,

1071
00:55:29,120 --> 00:55:33,557
בידי אבינו שבשמים,

1072
00:55:33,760 --> 00:55:37,673
שהבטיח לנו חיי נצח.

1073
00:55:39,320 --> 00:55:41,276
אנחנו מהחבורה של "פוקי" ג'אנג.

1074
00:55:41,880 --> 00:55:43,279
אנחנו כאן בשביל הכסף.

1075
00:55:43,680 --> 00:55:44,635
סליחה על החדירה!

1076
00:55:44,800 --> 00:55:46,119
אנחנו מחפשים...

1077
00:55:46,280 --> 00:55:49,875
הואנג, ראשי משפחות, הראו את עצמכם!

1078
00:55:57,400 --> 00:55:58,276
הו וואן?

1079
00:55:59,920 --> 00:56:01,592
אבי, התנצלותנו.

1080
00:56:02,040 --> 00:56:02,597
גבירותיי ורבותיי,

1081
00:56:02,760 --> 00:56:04,512
לשאר אין שום קשר לזה.

1082
00:56:04,680 --> 00:56:05,635
לַעֲזוֹב!

1083
00:56:06,040 --> 00:56:06,950
סתום אותם!

1084
00:56:08,640 --> 00:56:09,550
לָקוּם!

1085
00:56:11,760 --> 00:56:13,273
אני המושל של המחוז הזה.

1086
00:56:13,440 --> 00:56:14,429
אני מתנדב להיות בן הערובה שלך.

1087
00:56:14,640 --> 00:56:15,629
פשוט תשתוק!

1088
00:56:15,800 --> 00:56:17,438
אנו חוסכים ממך לספק את הכופר שלנו.

1089
00:56:17,640 --> 00:56:19,358
שלושה ימים, משלמים והם הולכים הביתה.

1090
00:56:19,600 --> 00:56:20,953
אם לא, הם מתים. תירה בי קודם!

1091
00:56:21,120 --> 00:56:22,439
- תפסיק עם זה! תירה בי קודם!

1092
00:56:22,640 --> 00:56:23,436
אתה מבקש את זה.

1093
00:56:24,160 --> 00:56:26,037
תרביץ לו!

1094
00:56:26,200 --> 00:56:27,838
אתה מדבר יותר מדי!

1095
00:56:28,320 --> 00:56:30,231
אני אלמד אותך לקח!

1096
00:56:33,720 --> 00:56:35,836
תפסיק להתעסק עם המסכה שלי!

1097
00:56:36,000 --> 00:56:36,750
אל תקלקל דברים.

1098
00:56:37,320 --> 00:56:37,991
קח אותם!

1099
00:56:39,200 --> 00:56:40,349
- זה הוא. - שלוש!

1100
00:56:40,560 --> 00:56:41,515
ארזו אותם!

1101
00:56:43,800 --> 00:56:44,994
אף אחד לא הולך עד שנקבל את הכופר שלו.

1102
00:56:45,800 --> 00:56:47,870
באטלר, תישאר רגוע!

1103
00:56:50,400 --> 00:56:52,277
אחת, שתיים, שלוש...

1104
00:56:52,760 --> 00:56:54,113
הואנג נמצא שם!

1105
00:56:54,280 --> 00:56:55,952
אחת, שתיים, שלוש...

1106
00:56:56,840 --> 00:56:58,512
אתה זממת את התוכנית הזו

1107
00:56:58,680 --> 00:56:59,590
על הגופה של אשתי?

1108
00:56:59,760 --> 00:57:00,670
אני מתרשם!

1109
00:57:00,840 --> 00:57:02,717
נהרוג את בני הערובה תוך 3 ימים!

1110
00:57:02,880 --> 00:57:05,553
זכור, אני בת תשע!

1111
00:57:08,400 --> 00:57:09,958
זו הייתה ממש הצגה.

1112
00:57:10,120 --> 00:57:11,519
- כמעט לעבור על אמת! - בטח.

1113
00:57:11,680 --> 00:57:14,194
זה יהיה יותר משכנע עם קצת דם.

1114
00:57:14,360 --> 00:57:15,349
יָמִינָה!

1115
00:57:16,840 --> 00:57:18,193
האם זה היה נחוץ?

1116
00:57:18,360 --> 00:57:20,715
האם זה באמת היה נחוץ?

1117
00:57:28,240 --> 00:57:29,958
לִירוֹת! תן להם לעזאזל!

1118
00:57:30,120 --> 00:57:32,350
באטלר, תחזיק את האש שלך!

1119
00:57:32,560 --> 00:57:34,357
אנחנו צריכים זמן להכין את הכופר.

1120
00:57:34,560 --> 00:57:38,155
אחרת הם יהרגו את בני הערובה.

1121
00:57:38,320 --> 00:57:40,356
תן להם להרוג את בני הערובה.

1122
00:57:40,560 --> 00:57:42,869
למעשה, אני רוצה שהם מתים!

1123
00:57:43,040 --> 00:57:45,873
למה אתה חושב שאני צריך כפול?

1124
00:57:46,040 --> 00:57:48,315
אני לא אשלם שום כופר.

1125
00:57:48,520 --> 00:57:50,511
אבל המשפחות ישלמו.

1126
00:57:50,680 --> 00:57:52,318
אתה בטוח תקבל את הכסף שלך.

1127
00:57:53,240 --> 00:57:54,355
אח,

1128
00:57:55,040 --> 00:57:56,553
אני בסדר.

1129
00:57:56,720 --> 00:57:59,075
אל תדאג לי.

1130
00:58:00,800 --> 00:58:03,234
הו וואן כנראה ערק לג'אנג.

1131
00:58:03,400 --> 00:58:04,355
חייבים למצוא אותו,

1132
00:58:04,560 --> 00:58:07,279
מת או חי!

1133
00:58:07,600 --> 00:58:10,558
כפול זה שימושי. תמצא לי גם אחד.

1134
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
פוקי, אין לך בושה?

1135
00:58:13,440 --> 00:58:14,714
המשחק נגמר!

1136
00:58:14,880 --> 00:58:15,392
בֶּאֱמֶת?

1137
00:58:15,600 --> 00:58:16,510
כן, המשחק נגמר.

1138
00:58:16,680 --> 00:58:20,719
הכיף רק התחיל.

1139
00:58:20,920 --> 00:58:22,638
אָמֵן!

1140
00:58:33,240 --> 00:58:34,036
שחרר אותם.

1141
00:58:34,200 --> 00:58:36,668
הנה מזכרת. אל תסתכל אחורה. לְהִסְתַלֵק!

1142
00:58:42,240 --> 00:58:44,959
גברתי, אם את עדיין בחיים,

1143
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
היית רואה את זה בעצמך.

1144
00:58:47,280 --> 00:58:49,999
אם היא הייתה בחיים, לא יהיה כאן כלום.

1145
00:58:50,160 --> 00:58:53,038
היא החליפה את חייה בשביל זה.

1146
00:58:53,440 --> 00:58:54,919
החיים של סיקס לא נחשבים?

1147
00:58:55,080 --> 00:58:55,830
זה שונה.

1148
00:58:56,000 --> 00:58:56,830
לעזאזל זה לא!

1149
00:58:57,000 --> 00:58:57,671
אִשׁתִי.

1150
00:58:57,840 --> 00:58:58,352
אשתו של מי?

1151
00:58:58,560 --> 00:58:59,197
שֶׁלִי.

1152
00:58:59,360 --> 00:58:59,872
מה איתה?

1153
00:59:00,040 --> 00:59:01,951
היא נרצחה על ידי הואנג.

1154
00:59:02,120 --> 00:59:05,112
אבל שישה מת במו ידיו.

1155
00:59:06,000 --> 00:59:06,796
אני יורה בך למוות,

1156
00:59:06,960 --> 00:59:08,916
על השפלת ששת שלנו!

1157
00:59:09,080 --> 00:59:10,433
שניים, הנח את האקדח שלך.

1158
00:59:10,640 --> 00:59:11,629
תפסיק לכוון אלי את האקדח שלך!

1159
00:59:11,800 --> 00:59:13,950
מעולם לא ראיתי שודדים מטומטמים כמוך!

1160
00:59:16,440 --> 00:59:18,874
תפסיק לצחוק! תַפסִיק עִם זֶה.

1161
00:59:19,040 --> 00:59:21,918
לא זלזלתי בשש! היה לו אומץ!

1162
00:59:22,080 --> 00:59:23,149
הוא היה גיבור!

1163
00:59:23,360 --> 00:59:24,679
כן, הוא היה גיבור.

1164
00:59:24,840 --> 00:59:31,029
אשתי הלכה לישון ומתה במיטה.

1165
00:59:32,000 --> 00:59:33,991
אל תבכה! גם אשתך הייתה גיבורה.

1166
00:59:34,360 --> 00:59:36,191
אחים, למה אנחנו כאן?

1167
00:59:36,360 --> 00:59:37,190
כדי להתעשר!

1168
00:59:37,360 --> 00:59:37,997
האם הצלחנו?

1169
00:59:38,160 --> 00:59:39,229
כן, יש לנו.

1170
00:59:40,000 --> 00:59:40,830
אז בואו נעזוב!

1171
00:59:41,000 --> 00:59:41,591
בוא נלך.

1172
00:59:41,760 --> 00:59:42,510
למה אתה עדיין דומע?

1173
00:59:42,680 --> 00:59:43,351
אני מאושר.

1174
00:59:43,560 --> 00:59:44,913
צ'יף, מתי נצא?

1175
00:59:47,640 --> 00:59:48,675
אנחנו לא.

1176
00:59:49,040 --> 00:59:51,031
זה לא הכסף של הואנג.

1177
00:59:51,200 --> 00:59:54,112
אבל הכסף עדיין טוב!

1178
00:59:54,280 --> 00:59:56,635
אני רוצה את הונו של הואנג.

1179
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
אתה מסרב לקחת כסף מעשיר או עני...

1180
01:00:01,000 --> 01:00:04,709
חוב הדם של שש וגברת,

1181
01:00:04,880 --> 01:00:07,030
חייב להיפרע על ידי הואנג!

1182
01:00:07,200 --> 01:00:09,555
אתה מהמר עם החיים שלנו!

1183
01:00:09,720 --> 01:00:10,835
אתה קורא לזה הימור?

1184
01:00:11,000 --> 01:00:14,037
כן, ובסופו של דבר אתה מפסיד!

1185
01:00:17,560 --> 01:00:18,709
אנחנו לא עוזבים.

1186
01:00:19,160 --> 01:00:20,275
גם אנחנו לא רוצים את הכסף הזה.

1187
01:00:20,440 --> 01:00:21,395
תמסור אותם.

1188
01:00:21,600 --> 01:00:22,828
אבל צ'יף...

1189
01:00:24,200 --> 01:00:25,872
למי אתה רוצה לתת את זה?

1190
01:00:26,960 --> 01:00:28,359
לעניים.

1191
01:00:28,720 --> 01:00:30,278
מי הם העניים?

1192
01:00:30,440 --> 01:00:33,352
אלה שזקוקים מאוד.

1193
01:00:56,960 --> 01:00:58,598
לבשת "תשע" כשארבת לי.

1194
01:00:58,760 --> 01:00:59,795
מה אני לובש עכשיו?

1195
01:00:59,960 --> 01:01:01,188
תרגיש את זה בעצמך.

1196
01:01:02,600 --> 01:01:03,794
"אֶחָד"!

1197
01:01:04,840 --> 01:01:05,352
כיף, לא?

1198
01:01:05,560 --> 01:01:06,436
מַברִיק!

1199
01:01:06,640 --> 01:01:08,073
לא תמיד רצית לשחק באלוהים?

1200
01:01:08,240 --> 01:01:08,911
כֵּן.

1201
01:01:09,080 --> 01:01:11,435
מה זה קשור להואנג?

1202
01:01:11,600 --> 01:01:14,751
אם אני אלוהים, להיפטר ממנו צריכה להיות חתיכת עוגה.

1203
01:01:26,520 --> 01:01:27,953
אני חושב שאני מכיר אותה.

1204
01:01:28,120 --> 01:01:29,269
כך גם אני!

1205
01:01:29,520 --> 01:01:30,919
בואו ניתן לה קצת כסף.

1206
01:01:31,640 --> 01:01:33,119
רגע!

1207
01:01:33,280 --> 01:01:35,953
היא לא בדיוק ענייה, נכון?

1208
01:01:36,120 --> 01:01:38,315
אז מי הם העניים?

1209
01:01:38,520 --> 01:01:41,990
אלה שנאלצים למכור את ילדיהם.

1210
01:01:42,160 --> 01:01:45,277
נָכוֹן! היא נמכרה על ידי הוריה.

1211
01:01:45,520 --> 01:01:46,794
הגיוני!

1212
01:02:00,280 --> 01:02:02,840
אז אתם שודדים בתחפושת!

1213
01:02:03,000 --> 01:02:05,639
באנו לתת לך כסף.

1214
01:02:06,640 --> 01:02:08,392
תהרוג אותה. אין אופציה!

1215
01:02:13,560 --> 01:02:16,836
מי שרואה פרצוף של שודד צריך למות.

1216
01:02:17,000 --> 01:02:18,513
זה הכלל שלך.

1217
01:02:18,680 --> 01:02:19,874
יוֹעֵץ.

1218
01:02:20,600 --> 01:02:22,750
הראשון לראות את הפנים שלנו

1219
01:02:22,920 --> 01:02:24,239
היית אתה!

1220
01:02:24,800 --> 01:02:27,268
המשימה שלנו הושלמה רק למחצה,

1221
01:02:27,440 --> 01:02:29,510
ואנחנו מתקוטטים על רחבה!

1222
01:02:43,360 --> 01:02:46,955
אתה המתופף הראשי בטקס ההשבעה שלי?

1223
01:02:48,400 --> 01:02:50,868
איך קוראים לך?

1224
01:02:51,080 --> 01:02:53,230
קרא לי פלורה.

1225
01:02:53,600 --> 01:02:55,591
האם אתה קשור להואנג?

1226
01:02:55,880 --> 01:02:58,599
לא, הוא קנה אותי.

1227
01:03:00,320 --> 01:03:03,039
יש כרזות ליד שער העיר.

1228
01:03:03,360 --> 01:03:04,998
יודע למה הם מיועדים?

1229
01:03:05,600 --> 01:03:07,272
הצעות הבאונטי עבור "פוקי" ג'אנג.

1230
01:03:09,000 --> 01:03:11,389
אני "פוקי" ג'אנג.

1231
01:03:12,960 --> 01:03:15,793
השודדים עמדו מאחורי זה.

1232
01:03:16,360 --> 01:03:20,558
האם זה בגלל המסכות? גם לנו יש מסכות!

1233
01:03:20,800 --> 01:03:22,279
אז זה חייב להיות המושל!

1234
01:03:24,240 --> 01:03:26,959
הוא נותן כסף לעניים?

1235
01:03:30,040 --> 01:03:32,600
אף מושל מזויף לא יעשה זאת.

1236
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
אני רוצה שתתחפש לשודדים.

1237
01:03:38,200 --> 01:03:39,838
בדיוק כמוהם.

1238
01:03:40,000 --> 01:03:42,833
מה שהם נותנים, אתה לוקח.

1239
01:03:43,120 --> 01:03:44,189
בואו לגרום להרס!

1240
01:03:44,640 --> 01:03:45,516
מובן.

1241
01:03:45,680 --> 01:03:48,797
אני אשים לו שח-מט בעוד 3 מהלכים!

1242
01:03:49,600 --> 01:03:52,433
אבל עשינו כבר 3 מהלכים.

1243
01:03:53,160 --> 01:03:53,637
בֶּאֱמֶת?

1244
01:03:53,760 --> 01:03:55,671
נוהג שש למוות,
להרוג את התרנגולת בשביל הביצים...

1245
01:03:55,840 --> 01:03:57,239
אלו היו מהלכים ישנים!

1246
01:03:57,400 --> 01:03:59,436
אני מדבר על 3 מהלכים חדשים!

1247
01:03:59,640 --> 01:04:02,552
ראשית, בדוק את המושל.

1248
01:04:02,720 --> 01:04:05,871
הוא לא מתנהג כמו מישהו שיקנה פוסט.

1249
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
לפחות, הוא לא מא בנגדה.

1250
01:04:10,240 --> 01:04:11,559
מצאת את הו וואן?

1251
01:04:12,240 --> 01:04:14,435
הו וואן? טֶרֶם.

1252
01:04:15,280 --> 01:04:17,316
איך זה שהוא עדיין נעדר?

1253
01:04:17,520 --> 01:04:19,636
אל תדאג, אדוני. אני אמצא אותו.

1254
01:04:19,800 --> 01:04:21,074
האם אתה יודע...

1255
01:04:22,520 --> 01:04:24,511
כמה אני מתגעגע אליו

1256
01:04:38,160 --> 01:04:40,754
בפקודת המאסטר, בואו נמיט הרס!

1257
01:04:41,160 --> 01:04:43,435
בואו נראה איך אנחנו יכולים לבלבל דברים!

1258
01:04:45,880 --> 01:04:46,630
קיבלת את החלק שלך?

1259
01:04:46,800 --> 01:04:48,279
כֵּן.

1260
01:04:49,000 --> 01:04:50,877
איך אתה מתכוון להודות לנו?

1261
01:04:51,720 --> 01:04:54,757
איך שבא לך.

1262
01:04:55,320 --> 01:04:58,630
איך שאני אוהב? מעולה, אמרת את זה!

1263
01:05:00,320 --> 01:05:03,756
יודע למה נתנו לך כסף?

1264
01:05:04,080 --> 01:05:06,640
זה בגלל שאתה נדיב.

1265
01:05:06,800 --> 01:05:07,949
נָדִיב?

1266
01:05:08,120 --> 01:05:09,758
אנחנו יכולים לעשות אפילו יותר טוב!

1267
01:05:16,960 --> 01:05:20,589
לַהֲלוֹם! לַהֲלוֹם!

1268
01:05:28,120 --> 01:05:31,999
מושל, אנחנו רוצים צדק!

1269
01:05:32,200 --> 01:05:34,191
הכל נגמר! סיימנו!

1270
01:05:34,840 --> 01:05:37,274
אפילו ארנבים לא היו עושים את זה.

1271
01:05:37,640 --> 01:05:39,949
שישה גברים, מול בעלה,

1272
01:05:40,120 --> 01:05:41,235
ובאור יום!

1273
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
מַגְעִיל!

1274
01:05:43,560 --> 01:05:45,039
אף פעם לא עשיתי את זה עם אורות דולקים!

1275
01:05:46,160 --> 01:05:48,355
אם אתה נואש, שילם על זה!

1276
01:05:48,760 --> 01:05:49,954
תהיה אקסטרווגנטי!

1277
01:05:50,320 --> 01:05:51,912
בקר בבית בושת!

1278
01:05:52,120 --> 01:05:53,758
זה לא יעלה הרבה!

1279
01:05:53,920 --> 01:05:55,399
אתה אפילו לא צריך להיות דיסקרטי.

1280
01:05:56,000 --> 01:05:58,036
זה טיפשי!

1281
01:05:58,200 --> 01:05:59,918
אתה יותר גרוע משודדים!

1282
01:06:00,960 --> 01:06:03,110
ורצינו להשאיר רושם טוב!

1283
01:06:03,280 --> 01:06:05,350
מילה אחת עולה לי בראש: מתקומם!

1284
01:06:05,560 --> 01:06:07,312
התוכנית שלנו עכשיו נהרסה!

1285
01:06:07,560 --> 01:06:09,516
מַגְעִיל!

1286
01:06:09,880 --> 01:06:11,996
מטונף, מבחיל...

1287
01:06:12,360 --> 01:06:14,794
מתקומם!

1288
01:06:24,840 --> 01:06:26,558
אתה מכיר אותי.

1289
01:06:26,920 --> 01:06:29,150
כשזה מגיע לדברים כאלה,

1290
01:06:29,880 --> 01:06:31,393
אני מעדיף להיות פסיבי...

1291
01:06:32,600 --> 01:06:34,113
אתה מכיר אותי,

1292
01:06:34,600 --> 01:06:35,874
אני זאב בודד,

1293
01:06:36,880 --> 01:06:38,438
תמיד פועל בעצמי.

1294
01:06:39,920 --> 01:06:41,956
אתה מכיר אותי,

1295
01:06:42,280 --> 01:06:43,395
אם זה הייתי אני,

1296
01:06:44,160 --> 01:06:46,037
היא לא הייתה חיה כדי לצרוח.

1297
01:06:47,560 --> 01:06:48,709
אתה מכיר אותי.

1298
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
אולי אני הבכור,

1299
01:06:50,960 --> 01:06:52,871
אבל אני...

1300
01:06:54,840 --> 01:06:56,114
עדיין בתולה.

1301
01:07:00,560 --> 01:07:01,788
תפסיק לבהות בי!

1302
01:07:01,960 --> 01:07:03,951
אתה מכיר אותי היטב.

1303
01:07:04,280 --> 01:07:05,633
אם הייתי אחראי,

1304
01:07:05,920 --> 01:07:07,353
זה שבקצה המקבל,

1305
01:07:08,040 --> 01:07:09,632
היה בעלה!

1306
01:07:15,200 --> 01:07:19,637
כל אחד מכם כל כך ייחודי.

1307
01:07:21,800 --> 01:07:22,949
אבל...

1308
01:07:23,280 --> 01:07:24,076
בגדו בי.

1309
01:07:24,240 --> 01:07:25,389
על ידי מי?

1310
01:07:26,720 --> 01:07:27,948
רֵיחַ חָרִיף!

1311
01:07:28,120 --> 01:07:31,112
איך הוא יכול להתעלם מהמובן מאליו?

1312
01:07:31,440 --> 01:07:34,512
הואנג עומד מאחורי ההונאה הזו.

1313
01:07:35,120 --> 01:07:36,997
טאנג לא מתנהג כמו שצריך.

1314
01:07:37,240 --> 01:07:38,958
הוא בטח זומם משהו.

1315
01:07:39,880 --> 01:07:42,235
צא החוצה! לָקוּם!

1316
01:07:48,280 --> 01:07:51,795
את מי ראית לאחרונה?

1317
01:07:52,040 --> 01:07:53,029
מאסטר הואנג?

1318
01:07:53,320 --> 01:07:54,196
אל תזוז! הרם את הרגליים.

1319
01:07:54,360 --> 01:07:55,873
- מי שם? - ילד, ילד שלי!

1320
01:07:56,000 --> 01:07:57,115
- הילד שלך? - כן, שלי.

1321
01:07:57,920 --> 01:07:59,148
אתה ילד?

1322
01:07:59,520 --> 01:08:00,635
- בן כמה אתה? - שמונה!

1323
01:08:01,080 --> 01:08:02,149
צא החוצה!

1324
01:08:05,160 --> 01:08:06,309
הוא בן שמונה?

1325
01:08:06,600 --> 01:08:08,158
קשה לי להאמין לעצמי!

1326
01:08:08,320 --> 01:08:09,719
גבוה כמו אמא כשהיה בן שלוש.

1327
01:08:09,880 --> 01:08:12,519
גבוה ממני כשהיה בן חמש...

1328
01:08:12,800 --> 01:08:14,199
דפוק אותך!

1329
01:08:16,360 --> 01:08:17,076
אמא, אמא!

1330
01:08:17,240 --> 01:08:18,355
דפוק אותך!

1331
01:08:18,800 --> 01:08:19,710
תורידי את הילד שלי!

1332
01:08:19,920 --> 01:08:23,151
- עזוב אותך! - תדפוק גם אותך!

1333
01:08:23,320 --> 01:08:24,719
דפוק אותך!

1334
01:08:27,280 --> 01:08:27,951
היא אמא שלך?

1335
01:08:28,120 --> 01:08:28,916
כן, היא כן.

1336
01:08:29,040 --> 01:08:29,756
והוא אבא שלך?

1337
01:08:29,920 --> 01:08:32,275
לא עניינך המחורבן.

1338
01:08:32,960 --> 01:08:33,995
תפסיק עם זה!

1339
01:08:34,560 --> 01:08:35,834
גברתי, מה קורה?

1340
01:08:36,000 --> 01:08:38,036
אני בא בשביל כסף. אני לא אעזוב עד שהוא ישלם.

1341
01:08:38,200 --> 01:08:39,189
הוא חייב לך?

1342
01:08:39,360 --> 01:08:43,273
זה היה לפני שמונה שנים בשאנקי.

1343
01:08:43,440 --> 01:08:46,318
הנוכל הזה גרם לי להריון.

1344
01:08:46,520 --> 01:08:47,714
הוא אדם בעל שם גרוע.

1345
01:08:48,120 --> 01:08:49,155
רץ על הר של חובות,

1346
01:08:49,320 --> 01:08:50,355
ואז נעלם ללא עקבות.

1347
01:08:50,560 --> 01:08:53,313
הנושים חטפו את בני הצעיר.

1348
01:08:53,520 --> 01:08:55,795
הוא ימות אם לא אפנה את החובות שלו.

1349
01:08:55,960 --> 01:08:56,597
הוא לא הילד שלי!

1350
01:08:56,760 --> 01:08:57,749
הוא כן!

1351
01:08:57,960 --> 01:08:59,109
- הוא לא. - הוא כן!

1352
01:08:59,280 --> 01:09:01,236
הוא כן! ספרתי את הימים!

1353
01:09:03,360 --> 01:09:04,759
הוא רימה מישהו.

1354
01:09:05,080 --> 01:09:06,069
הקורבנות שלו איתרו אותך,

1355
01:09:06,240 --> 01:09:07,832
וחטפת את בנך הצעיר.

1356
01:09:08,720 --> 01:09:09,436
מאיים במוות...

1357
01:09:09,640 --> 01:09:11,437
כן, אז אני צריך את הכסף.

1358
01:09:11,640 --> 01:09:12,675
תשלם לה.

1359
01:09:13,160 --> 01:09:14,388
כֶּסֶף! האבנים...

1360
01:09:16,040 --> 01:09:17,758
רק מתנה קטנה,

1361
01:09:18,240 --> 01:09:19,559
לציון ההיכרות שלנו.

1362
01:09:20,120 --> 01:09:22,588
אני לא רוצה את אלה. אני רוצה כסף אמיתי.

1363
01:09:22,760 --> 01:09:24,159
אידיוט טיפש...

1364
01:09:24,680 --> 01:09:27,148
היהלומים האלה שווים הון תועפות!

1365
01:09:27,320 --> 01:09:29,231
בלי צחוק?

1366
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
Bicycle!

1367
01:09:33,320 --> 01:09:34,230
I can ride that?

1368
01:09:34,400 --> 01:09:36,231
רכבנו פעם אחת בשנחאי.

1369
01:09:36,800 --> 01:09:37,994
היית בשנחאי?

1370
01:09:38,240 --> 01:09:39,116
Pudong!

1371
01:09:39,360 --> 01:09:42,193
אני בטוח שהיית נופל.

1372
01:09:43,440 --> 01:09:45,510
קדימה. נסה את זה.

1373
01:09:48,600 --> 01:09:49,669
קדימה!

1374
01:09:52,800 --> 01:09:54,119
בוא נלך!

1375
01:10:02,640 --> 01:10:03,959
Bicycle!

1376
01:10:06,080 --> 01:10:07,433
Bicycle!

1377
01:10:09,520 --> 01:10:12,432
עשוי מבשר ועצמות...

1378
01:10:14,440 --> 01:10:15,953
האם הגעתי למקום הלא נכון?

1379
01:10:16,440 --> 01:10:18,271
Or at the wrong time?

1380
01:10:18,680 --> 01:10:19,351
Serve your customers.

1381
01:10:19,560 --> 01:10:20,276
They're my customers.

1382
01:10:20,440 --> 01:10:22,635
We're here first.

1383
01:10:22,800 --> 01:10:23,676
Have they paid?

1384
01:10:23,840 --> 01:10:25,831
"רכיבת האופניים" לא נחשבת.

1385
01:10:27,120 --> 01:10:27,870
Show them out.

1386
01:10:28,040 --> 01:10:29,837
But I've paid my dues.

1387
01:10:31,520 --> 01:10:32,669
עם מה?

1388
01:10:33,680 --> 01:10:36,194
כסף שקיבלת דרך החלון?

1389
01:10:36,880 --> 01:10:38,836
זה לא כסף שודד?

1390
01:10:40,400 --> 01:10:42,709
מעניין אם הם גם שודדים.

1391
01:10:42,880 --> 01:10:45,792
לא, הם עובדים עבור המושל.

1392
01:10:47,040 --> 01:10:49,508
How dare you pay their tab with bandit money?

1393
01:10:49,680 --> 01:10:51,557
תחתוך את השטויות! תן לה ללכת!

1394
01:10:54,040 --> 01:10:55,837
White knights to the rescue!

1395
01:10:57,560 --> 01:10:59,357
White knights to the rescue!

1396
01:11:01,920 --> 01:11:05,435
I'm no damsel in distress.

1397
01:11:06,200 --> 01:11:09,875
הם לא אבירים בשריון נוצץ.

1398
01:11:32,000 --> 01:11:34,036
אחרי הכל, הם לקוחות.

1399
01:11:34,200 --> 01:11:37,237
I've already settled their bills.

1400
01:11:37,600 --> 01:11:39,113
אתה לימדת אותי בעצמך,

1401
01:11:39,280 --> 01:11:41,077
customers are always supreme!

1402
01:11:41,360 --> 01:11:42,918
נכון?

1403
01:11:46,800 --> 01:11:47,835
כֵּן!

1404
01:11:48,520 --> 01:11:49,589
נָכוֹן!

1405
01:12:05,760 --> 01:12:08,957
Instead of knights coming to your rescue,

1406
01:12:09,520 --> 01:12:11,715
הם ניצלים על ידי עלמה.

1407
01:12:13,040 --> 01:12:17,158
אתה הופך למטה הארי.

1408
01:12:29,680 --> 01:12:30,795
הרגע עצבנת אותו.

1409
01:12:31,040 --> 01:12:32,314
הוא לא צריך להתעצבן.

1410
01:12:32,520 --> 01:12:33,953
אם הוא רוצה אותך מת,

1411
01:12:34,120 --> 01:12:35,553
אתה מת!

1412
01:12:35,720 --> 01:12:37,551
הייתי צריך להכניס לו כדור בראש.

1413
01:12:37,720 --> 01:12:39,438
זה יהיה הסוף של זה.

1414
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
אל תהיה טיפש.

1415
01:12:41,240 --> 01:12:44,277
צ'יף רוצה ללכת אחרי הונו.

1416
01:12:45,320 --> 01:12:48,278
אם אתה כאן בשביל הכסף, אז...

1417
01:12:48,600 --> 01:12:50,556
למה אתה נותן את זה

1418
01:12:52,240 --> 01:12:52,797
האם זה הצבע הנכון?

1419
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
הורד את המטריה.

1420
01:12:54,840 --> 01:12:57,274
האדום בסדר. בוא לכאן!

1421
01:12:58,440 --> 01:13:00,351
תחילה יש למרוח ירוק, ואז אדום.

1422
01:13:00,560 --> 01:13:01,436
בסדר, הבנתי.

1423
01:13:01,640 --> 01:13:02,914
לִהַבִין?

1424
01:13:04,280 --> 01:13:05,508
אל תשכח לנעול.

1425
01:13:05,680 --> 01:13:06,999
- תביא את האתים. - הבנתי.

1426
01:13:07,200 --> 01:13:09,395
- שש אתים! - הבנתי.

1427
01:13:13,080 --> 01:13:13,751
צ'יף, איך אני נראה?

1428
01:13:13,920 --> 01:13:16,832
השיער בסדר. הפנים סמוקות. בוא הנה...

1429
01:13:17,200 --> 01:13:19,430
החל את זה על פניו של מת

1430
01:13:19,640 --> 01:13:20,868
יהפוך אותו לאדום ורדרד.

1431
01:13:21,040 --> 01:13:22,598
- הבנתי. - טוב.

1432
01:13:22,760 --> 01:13:23,670
יָרוֹק.

1433
01:13:24,800 --> 01:13:25,994
בוא הנה.

1434
01:13:26,600 --> 01:13:27,794
ירוק הוא צבע הבסיס.

1435
01:13:28,040 --> 01:13:30,110
הוסף את זה ותקבל את זה!

1436
01:13:30,680 --> 01:13:32,875
אה, אני מבין... הבנתי?

1437
01:13:33,040 --> 01:13:33,950
אתה רוצה אתים כאלה?

1438
01:13:34,120 --> 01:13:35,189
קצרו אותם והכניסו אותם לתיק.

1439
01:13:35,360 --> 01:13:35,917
כמה קצר?

1440
01:13:36,080 --> 01:13:37,195
קצר מספיק לתיק.

1441
01:13:37,320 --> 01:13:38,833
לְהִזדַרֵז! שישה אתים!

1442
01:13:39,000 --> 01:13:40,115
לאן אתה הולך?

1443
01:13:40,280 --> 01:13:41,679
מה הקטע עם האיפור?

1444
01:13:41,840 --> 01:13:43,193
אתה עוזב סופית?

1445
01:13:45,040 --> 01:13:47,554
בא איתנו לחלק כסף?

1446
01:13:47,720 --> 01:13:48,914
לא, איזה בזבוז!

1447
01:13:49,080 --> 01:13:50,035
- אז אתה לא בא? - לא.

1448
01:13:54,840 --> 01:13:55,636
עכשיו תקשיב.

1449
01:13:55,800 --> 01:13:57,552
הפעם אולי אחזור,

1450
01:13:57,720 --> 01:13:58,914
אבל, שוב, אולי אני לא.

1451
01:13:59,080 --> 01:14:01,036
אם כן, אתה יכול לעזוב איתנו.

1452
01:14:01,240 --> 01:14:03,879
אם לא, אתה מתכנן את המילוט שלך.

1453
01:14:04,040 --> 01:14:05,917
אתה לא רק נותן כסף?

1454
01:14:06,080 --> 01:14:06,990
כן, אנחנו כן.

1455
01:14:07,160 --> 01:14:08,354
אגב,

1456
01:14:11,840 --> 01:14:13,114
בחצות הלילה,

1457
01:14:13,760 --> 01:14:15,637
מישהו עלול לבוא להתקשר.

1458
01:14:15,800 --> 01:14:17,358
תערב אותו בשיחה.

1459
01:14:17,600 --> 01:14:19,158
יהיו הנושאים אשר יהיו,

1460
01:14:19,600 --> 01:14:22,273
פשוט לשוחח איתו.

1461
01:14:22,720 --> 01:14:24,039
אבל...

1462
01:14:24,240 --> 01:14:27,118
אתה צריך להישאר רגוע,

1463
01:14:27,320 --> 01:14:29,356
לעשות את זה נחמד ואיטי.

1464
01:14:29,960 --> 01:14:30,995
ראית את זה במו עיניך?

1465
01:14:31,160 --> 01:14:32,070
אָכֵן.

1466
01:14:32,280 --> 01:14:36,068
ראית את המושל מוביל את אנשיו החוצה?

1467
01:14:36,280 --> 01:14:36,951
כן, במו עיניי.

1468
01:14:37,120 --> 01:14:39,315
הם הלכו לחלק כסף?

1469
01:14:39,520 --> 01:14:40,555
כן, אכן.

1470
01:14:40,720 --> 01:14:41,755
איזו מסכה הוא לובש?

1471
01:14:41,920 --> 01:14:42,511
"תֵשַׁע".

1472
01:14:42,680 --> 01:14:46,593
נֶהְדָר. הלילה רק נהרוג!

1473
01:14:46,760 --> 01:14:47,397
היעד שלנו?

1474
01:14:47,600 --> 01:14:48,715
המושל, לובש "תשע"!

1475
01:14:48,880 --> 01:14:52,509
רעולי פנים או לא, חשבו שזה נעשה!

1476
01:14:52,680 --> 01:14:54,750
כולכם, שימו מסכות!

1477
01:14:56,080 --> 01:14:57,433
"כיבוי אש עם שודדים,

1478
01:14:58,160 --> 01:15:00,230
מושל חסר פחד נהרג!"

1479
01:15:01,200 --> 01:15:04,909
זו תהיה מוזיקה לאוזני!

1480
01:15:13,800 --> 01:15:16,439
איזו מסכה לובש המנהיג שלהם?

1481
01:15:16,640 --> 01:15:17,709
"תֵשַׁע".

1482
01:15:17,960 --> 01:15:19,632
בואו נשתנה כולנו ל"ארבע"!

1483
01:15:20,960 --> 01:15:23,633
להרוג כל מי שהוא לא "ארבעה"!

1484
01:15:23,840 --> 01:15:25,796
איזו מסכה לובש המנהיג שלהם?

1485
01:15:25,960 --> 01:15:27,109
"ארבעה".

1486
01:15:27,320 --> 01:15:28,912
יודע מה נלבש, אז?

1487
01:15:29,080 --> 01:15:29,990
הבנתי.

1488
01:15:30,160 --> 01:15:32,196
בואו ניפטר מ"תשע"!

1489
01:15:52,840 --> 01:15:55,070
מאסטר הואנג, מה מביא אותך לכאן?

1490
01:15:55,840 --> 01:15:57,796
אני לא יכול לבקר את בית המשפט?

1491
01:15:59,240 --> 01:16:00,559
הדליקו אותו!

1492
01:16:00,960 --> 01:16:04,953
כשהחתול שוטט, העכבר תופס שליטה!

1493
01:16:07,080 --> 01:16:08,354
לְהִתִיַשֵׁב!

1494
01:16:11,880 --> 01:16:13,359
איפה המושל?

1495
01:16:18,520 --> 01:16:20,556
כולם "ארבעה"? אני מבולבל!

1496
01:16:20,720 --> 01:16:21,675
גם אני מבולבל!

1497
01:16:21,840 --> 01:16:23,956
זה רע להישאר בחוץ בסופת רעמים.

1498
01:16:24,120 --> 01:16:24,996
כן, זה נורא.

1499
01:16:25,160 --> 01:16:27,037
בואו נקבע מחדש. לְפַצֵל!

1500
01:16:27,200 --> 01:16:28,155
לִהיוֹת בְּקֶשֶׁר!

1501
01:16:28,320 --> 01:16:29,230
מה עכשיו?

1502
01:16:29,400 --> 01:16:30,719
זה חזר לנקודת ההתחלה.

1503
01:16:30,880 --> 01:16:32,632
כן, ריבוע אחד.

1504
01:16:32,960 --> 01:16:35,269
לְפַצֵל! 1, 2, 3.

1505
01:16:46,560 --> 01:16:49,632
תקשיב! מישהו נורה.

1506
01:16:49,880 --> 01:16:52,633
בקרוב מישהו יתאבל.

1507
01:16:53,160 --> 01:16:56,948
אבל יוביל להודאות.

1508
01:16:58,880 --> 01:17:00,154
לְהוֹדוֹת!

1509
01:17:01,000 --> 01:17:04,037
יש לך לפחות שלושה וידויים לעשות.

1510
01:17:04,960 --> 01:17:06,996
לא הייתי צריך למסור את היהלומים שלך.

1511
01:17:14,560 --> 01:17:16,118
נסה שוב.

1512
01:17:17,040 --> 01:17:18,917
הצעתי "להרוג מישהו,
תחילה להרוס את נשמתו".

1513
01:17:19,320 --> 01:17:21,436
גם לא זה.

1514
01:17:26,200 --> 01:17:28,714
היינו צריכים לארח את המשתה במקום.

1515
01:17:29,440 --> 01:17:30,998
המשתה?

1516
01:17:35,960 --> 01:17:37,188
אני לא יכול לשמוע אותך.

1517
01:17:41,000 --> 01:17:42,069
אני לא שומע אותך!

1518
01:17:42,240 --> 01:17:43,309
הייתה קרב יריות.

1519
01:17:43,520 --> 01:17:46,671
שישה הרוגים. אנחנו לא נפגעים.

1520
01:17:55,960 --> 01:17:58,235
יועץ, בוא להסתכל.

1521
01:18:01,120 --> 01:18:03,554
יכול להיות שהמושיע שלך יהיה ביניהם.

1522
01:18:03,720 --> 01:18:05,836
לא, אתה המושיע שלי.

1523
01:18:08,400 --> 01:18:09,833
אם זה המצב,

1524
01:18:10,000 --> 01:18:11,638
להסיר את המסכה שלו,

1525
01:18:11,800 --> 01:18:12,630
ולהסתכל טוב.

1526
01:18:12,800 --> 01:18:14,916
קדימה, אורות!

1527
01:18:21,000 --> 01:18:22,353
מה קורה?

1528
01:18:22,560 --> 01:18:24,551
מה קורה כאן?

1529
01:18:27,960 --> 01:18:29,029
זה הו וואן!

1530
01:18:29,320 --> 01:18:30,514
הו וואן?

1531
01:18:30,680 --> 01:18:32,113
איך זה הוא הו וואן?

1532
01:18:32,720 --> 01:18:34,233
זה מוזר!

1533
01:18:35,720 --> 01:18:36,118
כל אלה שלובשים "ארבעה"

1534
01:18:36,280 --> 01:18:37,349
הם הגברים שלי!

1535
01:18:37,560 --> 01:18:38,629
איפה השודדים?

1536
01:18:38,800 --> 01:18:39,550
איפה הם?

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,553
הו וואן היה שודד!

1538
01:18:42,720 --> 01:18:45,029
הוא היה אחד מהם!

1539
01:18:45,560 --> 01:18:48,916
רוצחים וחוטפים,

1540
01:18:49,080 --> 01:18:51,150
אלה שהטילו אימה על אווז טאון,

1541
01:18:51,320 --> 01:18:54,835
הונהגו על ידי הו וואן משלך!

1542
01:18:55,200 --> 01:18:57,839
תהיתי למה לא מימנת את המשלחת.

1543
01:18:58,000 --> 01:19:01,310
אולי אתה אפילו ראש השודדים בעצמו!

1544
01:19:02,760 --> 01:19:04,193
אתה מעז להפנות אלי את הרובים שלך?

1545
01:19:05,000 --> 01:19:06,513
אתה מעז להפנות אלי את הרובים שלך?

1546
01:19:07,920 --> 01:19:09,911
אתה רוצה קרב יריות?

1547
01:19:14,360 --> 01:19:18,148
תסתכל טוב על גורל השודד!

1548
01:19:18,320 --> 01:19:20,709
אני עדיין יורה בו

1549
01:19:21,200 --> 01:19:22,519
אם הוא היה אבא שלי...

1550
01:19:23,840 --> 01:19:25,034
במוקדם או במאוחר!

1551
01:19:29,160 --> 01:19:32,994
הרגע ירית בהו וואן עוד 5 פעמים.

1552
01:19:33,160 --> 01:19:34,195
אתה רוצה להראות צדק?

1553
01:19:34,360 --> 01:19:35,918
או כדי לוודא שהוא מת?

1554
01:19:36,080 --> 01:19:40,790
רק "פוקי" ג'אנג ירצה להשתיק אותו.

1555
01:19:41,800 --> 01:19:44,598
אם רק היית רוצה להראות צדק,

1556
01:19:44,760 --> 01:19:46,591
למה לא לממן את המשלחת שלי במקום.

1557
01:19:46,800 --> 01:19:47,835
סיים עסקה!

1558
01:19:48,600 --> 01:19:53,594
תקבל הפתעה נעימה תוך 3 ימים.

1559
01:19:53,760 --> 01:19:56,672
הוא היה הבוס של הו וואן.

1560
01:19:56,960 --> 01:19:59,030
עכשיו הוא גם הבוס שלך.

1561
01:19:59,600 --> 01:20:00,715
אנא פעל כמתורגמן שלנו.

1562
01:20:01,440 --> 01:20:02,873
מהי "הפתעה נחמדה"?

1563
01:20:03,400 --> 01:20:05,755
תפרש בשבילי.

1564
01:20:05,920 --> 01:20:06,989
אין מה לפרש

1565
01:20:07,160 --> 01:20:10,516
מה זה לעזאזל "הפתעה נחמדה"?

1566
01:20:10,680 --> 01:20:11,874
זה מה שזה.

1567
01:20:12,040 --> 01:20:13,268
אתה פשוט לא מבין, נכון?

1568
01:20:13,440 --> 01:20:16,159
קדימה ותפרש. מה זה?

1569
01:20:16,320 --> 01:20:16,911
הפתעה נעימה!

1570
01:20:17,080 --> 01:20:18,069
תרגם בשבילי!

1571
01:20:18,240 --> 01:20:20,959
מה זה ה"הפתעה נחמדה" הזו?

1572
01:20:21,120 --> 01:20:25,079
מה זה "הפתעה נחמדה" לעזאזל?

1573
01:20:25,240 --> 01:20:27,151
מה זה ה"הפתעה נחמדה" הזו?

1574
01:20:27,320 --> 01:20:28,719
זה אומר שתוך 3 ימים,

1575
01:20:28,880 --> 01:20:31,792
אני אשים 1.8 מיליון דולר עבור הקמפיין שלך,

1576
01:20:31,960 --> 01:20:33,188
לתקן את הרגל הנכה שלי!

1577
01:20:33,360 --> 01:20:34,554
זה ברור?

1578
01:20:34,720 --> 01:20:36,153
זו ה"הפתעה נחמדה"!

1579
01:20:36,320 --> 01:20:38,197
לְפַרֵשׁ.

1580
01:20:41,520 --> 01:20:42,032
לְפַרֵשׁ.

1581
01:20:42,200 --> 01:20:44,077
ההפתעה הנחמדה היא ש,

1582
01:20:44,240 --> 01:20:47,391
הוא ייתן לך 1.8 מיליון דולר תוך 3 ימים,

1583
01:20:47,600 --> 01:20:48,953
לממן משלחת לתיקון רגלו השבורה!

1584
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
איזו הפתעה נעימה!

1585
01:20:52,800 --> 01:20:54,438
אני מוכן לחכות 3 ימים.

1586
01:20:58,000 --> 01:20:58,955
מאסטר הואנג.

1587
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
אני מעריץ את היועץ שלי,

1588
01:21:02,280 --> 01:21:05,113
אני לא יכול לתת לך לקבל אותו.

1589
01:21:06,120 --> 01:21:08,315
מספיק הוגן.

1590
01:21:16,120 --> 01:21:17,235
שֵׁשׁ.

1591
01:21:17,840 --> 01:21:20,957
אנחנו כמעט שם.

1592
01:21:22,040 --> 01:21:23,393
נגיד, 70% סיימו.

1593
01:21:23,760 --> 01:21:25,591
ביקשתי משני להמריא קודם.

1594
01:21:25,960 --> 01:21:27,791
הוא יחכה לנו באמרלד קריק.

1595
01:21:28,200 --> 01:21:31,590
אני אקיים את הבטחתי.

1596
01:21:35,560 --> 01:21:36,834
יודע מה עליך לעשות?

1597
01:21:37,320 --> 01:21:38,673
כֵּן.

1598
01:21:42,160 --> 01:21:43,832
כאשר 1.8 מיליון דולר ביד,

1599
01:21:44,000 --> 01:21:47,231
אני אשקול את שש כנוקם.

1600
01:21:48,920 --> 01:21:50,114
אני מרגיש ש...

1601
01:21:51,760 --> 01:21:54,797
גם מותה של אשתי נקמה.

1602
01:21:59,000 --> 01:22:02,151
מושיע, אתה עדיין רוצה להרוג את הואנג?

1603
01:22:02,320 --> 01:22:04,515
אני לא המושיע שלך. הואנג הוא.

1604
01:22:06,800 --> 01:22:09,314
אתה המושיע שלי. לא הוא.

1605
01:22:09,840 --> 01:22:11,876
חשבת שאני שוכב מת שם?

1606
01:22:12,040 --> 01:22:13,996
לא, כמובן שלא.

1607
01:22:14,160 --> 01:22:14,672
בַּטוּחַ?

1608
01:22:14,840 --> 01:22:16,398
לא עבר לי בראש.

1609
01:22:21,520 --> 01:22:22,999
אני חייב למסור לך את זה.

1610
01:22:23,160 --> 01:22:26,072
אברקאדברה והו וואן הופיעו בקסם!

1611
01:22:26,760 --> 01:22:28,671
אבל ממש לא הבנתי.

1612
01:22:29,520 --> 01:22:30,555
שש הגופות האלה,

1613
01:22:30,760 --> 01:22:32,352
כל כך מרחק, כל כך מעט זמן,

1614
01:22:32,560 --> 01:22:34,710
איך הזזת אותם כל כך מהר?

1615
01:22:34,880 --> 01:22:37,030
הואנג ואני לקחנו את קיצור הדרך.

1616
01:22:37,200 --> 01:22:38,235
אתה צריך לשאת שש גופות.

1617
01:22:38,400 --> 01:22:39,879
איך הסתדרת?

1618
01:22:40,200 --> 01:22:43,397
הם לא נקברו בבית המשפט.

1619
01:22:43,800 --> 01:22:45,313
הגופות נקברו שם כל הזמן.

1620
01:22:46,840 --> 01:22:49,593
אני מבטיח שההתקפה הייתה באתר הקבורה שלהם.

1621
01:22:50,080 --> 01:22:53,516
לשם הובלתי את הואנג.

1622
01:22:55,920 --> 01:22:57,990
אני משוכנע שאתה "פוקי" ג'אנג.

1623
01:22:59,800 --> 01:23:00,915
לְהִתִיַשֵׁב.

1624
01:23:05,680 --> 01:23:06,999
שמי הוא ג'אנג.

1625
01:23:07,200 --> 01:23:08,030
אני יודע את זה.

1626
01:23:08,200 --> 01:23:09,394
ג'אנג מוז'י.

1627
01:23:09,600 --> 01:23:11,113
שם משובח!

1628
01:23:11,280 --> 01:23:13,510
יש לזה משמעויות משמחות.

1629
01:23:13,800 --> 01:23:18,078
בטח יש לך אבא תקוות גדולות.

1630
01:23:18,600 --> 01:23:20,113
לאחר סיום לימודיו באקדמיה הצבאית,

1631
01:23:20,920 --> 01:23:23,912
התגייסתי לצבאו של גנרל קאי.

1632
01:23:24,360 --> 01:23:26,396
שימש כקברניט של רובאיו.

1633
01:23:26,760 --> 01:23:28,079
בן כמה היית אז?

1634
01:23:28,240 --> 01:23:29,514
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

1635
01:23:29,800 --> 01:23:31,711
גאון צעיר!

1636
01:23:32,360 --> 01:23:36,114
קאי נפצע במהלך קרב לוז'ו,

1637
01:23:36,880 --> 01:23:39,792
ומאוחר יותר מת בגלות ביפן.

1638
01:23:40,000 --> 01:23:41,274
חזרתי לבד.

1639
01:23:41,960 --> 01:23:47,239
המדינה הייתה בכאוס מוחלט.

1640
01:23:47,920 --> 01:23:51,629
אז הפכתי לשודד.

1641
01:23:51,840 --> 01:23:55,196
הם כינו אותי "פוקי".

1642
01:23:56,120 --> 01:24:00,432
בּוּשָׁה! אתה כל כך חתיך.

1643
01:24:00,640 --> 01:24:02,551
לאנשים יש צורת חשיבה מוזרה,

1644
01:24:02,920 --> 01:24:06,037
ששודדים לא צריכים לקבל שמות פרטיים.

1645
01:24:06,360 --> 01:24:08,715
הם אוהבים לקרוא לשודדים שלהם "פוקי".

1646
01:24:08,880 --> 01:24:10,791
לא רק זה,

1647
01:24:11,560 --> 01:24:15,348
הם רוצים את השודדים שלהם מצולקים ומפחידים.

1648
01:24:17,880 --> 01:24:19,677
אנשים יכולים להיות כל כך בורים.

1649
01:24:20,880 --> 01:24:24,714
הסיפור שלי התחיל ככה...

1650
01:24:25,400 --> 01:24:29,712
גם אני הייתי בן 17 עדין,

1651
01:24:30,160 --> 01:24:32,913
וכך גם היא.

1652
01:24:33,160 --> 01:24:35,879
תפסיק, אני לא מעוניין.

1653
01:24:36,000 --> 01:24:39,993
אני לא מתוודה בפני אף אחד.

1654
01:24:40,280 --> 01:24:42,236
אני חייב להמשיך עכשיו שהתחלתי.

1655
01:24:42,400 --> 01:24:43,628
קח את זה בחזרה!

1656
01:24:43,800 --> 01:24:45,836
בכל מקרה הכל מורכב.

1657
01:24:46,320 --> 01:24:47,753
אתה רמאי!

1658
01:24:52,520 --> 01:24:54,590
בחלק שלנו בסין,

1659
01:24:56,280 --> 01:25:00,990
יש רק שני מוקשים כאלה.

1660
01:25:01,560 --> 01:25:02,913
שניהם במהדורה מוגבלת.

1661
01:25:13,080 --> 01:25:17,278
תוצרת ארה"ב - 1910!

1662
01:25:18,880 --> 01:25:22,998
בנג והכל ברסיסים!

1663
01:25:24,680 --> 01:25:28,673
אז אם זה לא ייקח עם זה כמה חיים,

1664
01:25:29,440 --> 01:25:33,353
זה יהיה כזה בזבוז.

1665
01:25:33,880 --> 01:25:35,029
ובכן...

1666
01:25:35,920 --> 01:25:37,638
איפה השני

1667
01:25:37,800 --> 01:25:38,516
זה התפוצץ.

1668
01:25:38,680 --> 01:25:39,237
בֶּאֱמֶת?

1669
01:25:39,400 --> 01:25:41,595
המפץ הראשון במהלך מהפכת 1911!

1670
01:25:41,760 --> 01:25:43,318
אה כן, שמעתי!

1671
01:25:43,520 --> 01:25:45,192
זה הלך בשינהאי!

1672
01:25:47,600 --> 01:25:50,751
Xinhai זה לא מקום! זה אייקון מהפכני!

1673
01:25:50,920 --> 01:25:52,717
היית צריך להגיד את זה קודם.

1674
01:25:52,880 --> 01:25:54,757
עכשיו, ספר לי על זה.

1675
01:25:54,960 --> 01:25:56,518
אתה חייב להישאר מרוכז.

1676
01:25:56,800 --> 01:25:59,314
אני רוצה שזה ירעיד את העולם,

1677
01:25:59,520 --> 01:26:02,956
אני רוצה שזה יהיה רוקנרול!

1678
01:26:03,160 --> 01:26:03,876
מובן.

1679
01:26:04,040 --> 01:26:05,234
בחר מקום טוב,

1680
01:26:05,960 --> 01:26:07,313
למצוא זמן מוצלח...

1681
01:26:07,520 --> 01:26:09,317
אז מי היעד שלנו?

1682
01:26:09,520 --> 01:26:10,748
היית צריך לשאול...

1683
01:26:10,920 --> 01:26:11,670
"איפה"?

1684
01:26:11,840 --> 01:26:13,159
איפה, אם כן?

1685
01:26:13,840 --> 01:26:15,273
איפה כוח המשלחת חייב לעבור.

1686
01:26:15,640 --> 01:26:17,949
עוד משלחת?

1687
01:26:18,200 --> 01:26:19,792
האם אני יכול לקבל חתך גדול יותר הפעם?

1688
01:26:20,000 --> 01:26:22,958
אתה יכול לקבל הכל אם אתה הפוקי האמיתי!

1689
01:26:23,120 --> 01:26:24,758
אין בעיה, אדוני. אני מזויף.

1690
01:26:24,920 --> 01:26:27,070
אני אקח כל מה שאתה יכול לחסוך.

1691
01:26:27,400 --> 01:26:29,231
מתי אתה רוצה שזה יתפוצץ?

1692
01:26:29,400 --> 01:26:31,630
זו ההפרדה שלנו!

1693
01:26:31,960 --> 01:26:35,111
בואו נשחק את המערכה השנייה שלנו לאט.

1694
01:26:35,440 --> 01:26:36,555
תחזיק מעמד!

1695
01:26:37,200 --> 01:26:38,269
תן לה לדבר.

1696
01:26:38,920 --> 01:26:40,717
שניים עזבו בלי להיפרד.

1697
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
עכשיו גם שלוש עוזבים.

1698
01:26:43,440 --> 01:26:45,271
אתה קורע אותנו!

1699
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
אתה עושה את זה בשביל שניים או שלושה?

1700
01:26:49,520 --> 01:26:50,873
לִשְׁתוֹק!

1701
01:26:52,120 --> 01:26:53,439
אני יודע את כוונת יד שמאל שלך,

1702
01:26:53,640 --> 01:26:54,834
אני יודע את כוונת יד ימיך.

1703
01:26:55,000 --> 01:26:56,911
אבל שתי הידיים ביחד...אני לא מבין.

1704
01:26:57,080 --> 01:26:58,798
אני מעדיף למות!

1705
01:26:58,960 --> 01:26:59,756
עקרב טיפוסי!

1706
01:27:00,320 --> 01:27:01,355
לִשְׁתוֹק!

1707
01:27:02,520 --> 01:27:03,589
שב, כולכם.

1708
01:27:04,120 --> 01:27:05,439
תן לי לדבר איתה.

1709
01:27:07,440 --> 01:27:09,749
נרכשת על ידי הואנג?

1710
01:27:09,920 --> 01:27:10,511
כֵּן.

1711
01:27:10,680 --> 01:27:11,829
- התעללו בו? כן.

1712
01:27:12,040 --> 01:27:13,155
האם אי פעם שמתי עליך ידיים? - לא.

1713
01:27:13,320 --> 01:27:14,389
- שונאים אותו? כן.

1714
01:27:14,600 --> 01:27:15,396
- ואני? - לא.

1715
01:27:15,600 --> 01:27:17,591
אז למה לאיים עלי באקדח?

1716
01:27:17,760 --> 01:27:18,397
כי אתה אדם טוב.

1717
01:27:18,600 --> 01:27:19,794
מַה?

1718
01:27:20,240 --> 01:27:22,071
איזה מין היגיון מטופש זה?

1719
01:27:22,240 --> 01:27:23,992
אתה מאיים עלי כי אני טוב?

1720
01:27:25,280 --> 01:27:27,191
פלורה, צ'יף צודק!

1721
01:27:27,560 --> 01:27:28,959
לַחֲזוֹר! לְהִתִיַשֵׁב!

1722
01:27:29,560 --> 01:27:30,675
חבורת אידיוטים!

1723
01:27:30,880 --> 01:27:32,950
אמרתי לך לתת כסף לעניים.

1724
01:27:33,120 --> 01:27:34,030
ונתת לה?

1725
01:27:34,160 --> 01:27:36,628
הזהרתי אותך אבל אף אחד לא הקשיב.

1726
01:27:36,800 --> 01:27:38,552
לִשְׁתוֹק! אתה בוגד מלידה!

1727
01:27:38,720 --> 01:27:40,153
תמיד זומם להערים אותי.

1728
01:27:40,320 --> 01:27:42,151
עובד עם הואנג מאחורי הגב.

1729
01:27:42,320 --> 01:27:44,390
כששודד מתעמת עם סנדק,

1730
01:27:44,600 --> 01:27:45,794
התוצאה צריכה להיות פשוטה.

1731
01:27:45,960 --> 01:27:47,916
איך אתה יכול לפשל כל כך?

1732
01:27:48,080 --> 01:27:49,752
איך אתה עדיין מעז לכוון אלי את האקדח שלך?

1733
01:27:50,040 --> 01:27:51,519
אם אני לא אעז למשוך עליך אקדח,

1734
01:27:51,680 --> 01:27:53,352
לעולם לא אעשה שודד טוב.

1735
01:27:54,120 --> 01:27:55,189
אני מעז את כולכם!

1736
01:27:59,000 --> 01:28:00,797
של מי הרעיון המוזר הזה?

1737
01:28:01,240 --> 01:28:02,355
שֶׁל מִי?

1738
01:28:03,280 --> 01:28:04,918
סתם התגרתי בה.

1739
01:28:10,520 --> 01:28:11,953
אתה רוצה להיות אחד מאיתנו?

1740
01:28:12,120 --> 01:28:14,998
כן, לתת כסף לעניים,

1741
01:28:15,160 --> 01:28:18,072
לשמוע ולשתף את שמחתם.

1742
01:28:20,560 --> 01:28:21,390
עכשיו אתה אחד מאיתנו.

1743
01:28:21,600 --> 01:28:22,749
אבל אני לא מוכן.

1744
01:28:22,960 --> 01:28:23,995
אין צורך!

1745
01:28:24,160 --> 01:28:25,354
עשית הכנה?

1746
01:28:25,560 --> 01:28:26,390
לא.

1747
01:28:26,600 --> 01:28:27,191
מה איתך?

1748
01:28:27,360 --> 01:28:29,510
אכלתי hotpot ושרתי שירים.

1749
01:28:29,680 --> 01:28:32,353
הרכבת שלי צללה והגעתי לכאן.

1750
01:28:35,920 --> 01:28:37,592
אנחנו עוזבים את גוס טאון בקרוב.

1751
01:28:37,960 --> 01:28:38,756
אבל אתה חייב להישאר.

1752
01:28:38,920 --> 01:28:39,830
לא.

1753
01:28:40,680 --> 01:28:42,352
לשודד חייב להיות משמעת.

1754
01:28:42,560 --> 01:28:43,959
צ'יף צודק.

1755
01:28:45,400 --> 01:28:46,879
אבל יש לה גם נקודה.

1756
01:28:53,040 --> 01:28:55,315
יש לי משימה חשובה בשבילך.

1757
01:28:56,040 --> 01:28:57,837
אני חושב שאתה יכול להסתדר.

1758
01:28:58,840 --> 01:29:00,353
זו ההפתעה הנחמדה שלנו!

1759
01:29:01,320 --> 01:29:02,912
אכן הפתעה נעימה.

1760
01:29:03,800 --> 01:29:05,153
הוא לא אמא!

1761
01:29:09,280 --> 01:29:10,759
עכשיו כשאנחנו יודעים,

1762
01:29:13,000 --> 01:29:17,232
הצעד הבא שלי יכול להיות נינוח יותר.

1763
01:29:17,400 --> 01:29:18,799
בנחת?

1764
01:29:19,840 --> 01:29:22,274
התחזות למושל
מצדיק עונש מוות.

1765
01:29:22,440 --> 01:29:24,158
כל השבט שלו מת איתו!

1766
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
מאסטר, רק תחכה.

1767
01:29:26,520 --> 01:29:27,748
אני אלך ואפוצץ אותו!

1768
01:29:27,920 --> 01:29:28,989
לֹא!

1769
01:29:29,160 --> 01:29:30,195
לפני שהם מתים,

1770
01:29:30,360 --> 01:29:32,954
אני רוצה להשתעשע עם קופי הקרקס האלה.

1771
01:29:33,160 --> 01:29:34,275
אבל מאסטר,

1772
01:29:34,680 --> 01:29:36,591
הם לא שווים את הזמן שלך.

1773
01:29:36,760 --> 01:29:39,274
לא, אני חייב להשתעשע איתם!

1774
01:29:39,720 --> 01:29:42,951
אחרת, לא יכולתי לגרום לאחרים לשלם,

1775
01:29:43,120 --> 01:29:47,159
המושל לא יכול היה ללכת ולהילחם בשודדים,

1776
01:29:47,400 --> 01:29:51,712
והם לא יצעדו על המוקש שלי!

1777
01:29:52,080 --> 01:29:53,308
להואנג יש כפול.

1778
01:29:53,520 --> 01:29:54,839
אי אפשר להבחין ביניהם.

1779
01:29:55,000 --> 01:29:59,073
אני לא יכול לדעת אם זה באמת הואנג.

1780
01:29:59,760 --> 01:30:00,829
אני צריך שתבדוק בשבילי.

1781
01:30:05,080 --> 01:30:06,069
הוא זיוף.

1782
01:30:06,760 --> 01:30:08,079
הוא לא הואנג.

1783
01:30:08,240 --> 01:30:10,276
אמרתי לך שאני לא הואנג!

1784
01:30:10,440 --> 01:30:12,396
אני באמת לא הוא.

1785
01:30:12,400 --> 01:30:13,230
אני בטוח.

1786
01:30:13,400 --> 01:30:14,879
תן לי ללכת.

1787
01:30:15,040 --> 01:30:17,110
שימו עליו עין עד שובנו.

1788
01:30:17,280 --> 01:30:19,919
אם אתה צריך, השתמש ברובים שלך.

1789
01:30:20,240 --> 01:30:21,798
מעולם לא השתמשתי באקדח.

1790
01:30:22,120 --> 01:30:23,599
שלוש, תראה לה איך.

1791
01:30:41,800 --> 01:30:43,279
זאת התמונה שלך?

1792
01:30:43,600 --> 01:30:44,430
כן, זה שלי.

1793
01:30:45,040 --> 01:30:45,836
בַּטוּחַ?

1794
01:30:46,000 --> 01:30:47,115
כן,

1795
01:30:48,000 --> 01:30:50,275
הייתי יותר רזה אז.

1796
01:30:50,760 --> 01:30:52,079
אני לא חושב שזה אתה.

1797
01:30:52,360 --> 01:30:53,554
זה לא?

1798
01:30:53,800 --> 01:30:54,596
לא, זה לא.

1799
01:30:54,760 --> 01:30:56,239
גם אני לא חושב כך.

1800
01:30:56,400 --> 01:30:58,630
לא, זה לא אני.

1801
01:30:59,840 --> 01:31:01,034
על מה מדובר?

1802
01:31:01,200 --> 01:31:03,156
הייתי מבולבל לגמרי בעצמי.

1803
01:31:03,680 --> 01:31:07,275
כשקניתי את הפוסט, הייתי צריך ניירות.

1804
01:31:07,960 --> 01:31:10,872
צילמתי בגלריה,

1805
01:31:11,200 --> 01:31:12,553
וזה מה שהם נתנו לי.

1806
01:31:12,720 --> 01:31:14,915
אמרתי שהאיש בתמונה זה לא אני.

1807
01:31:15,240 --> 01:31:18,755
הם התעקשו שכן.

1808
01:31:19,120 --> 01:31:20,838
אין לי ברירה אלא להשתמש בו.

1809
01:31:21,320 --> 01:31:22,514
האם זה כך?

1810
01:31:22,800 --> 01:31:24,279
שְׁטוּיוֹת!

1811
01:31:24,680 --> 01:31:26,511
ברור שזו אני!

1812
01:31:27,120 --> 01:31:28,712
אני המא בנגדה האמיתית.

1813
01:31:29,200 --> 01:31:31,191
האם זה כך?

1814
01:31:31,320 --> 01:31:34,949
ארבו לי שודדים בדרכי לכאן.

1815
01:31:35,520 --> 01:31:37,670
הוא הציל את חיי.

1816
01:31:37,840 --> 01:31:40,638
אז נתתי לו לקחת את התפקיד.

1817
01:31:40,800 --> 01:31:43,394
אחרי הכל, הוא האחיין שלי.

1818
01:31:43,600 --> 01:31:44,953
דוד, אנחנו לא צריכים לספר לו את זה.

1819
01:31:45,120 --> 01:31:46,189
לִשְׁתוֹק!

1820
01:31:46,920 --> 01:31:49,832
טיילתי בכל רחבי סין,

1821
01:31:50,000 --> 01:31:52,070
הייתי מושל ב-9 מחוזות.

1822
01:31:52,240 --> 01:31:56,279
אני מצטיין בלבלבל בין עובדות לסיפורת!

1823
01:31:56,520 --> 01:31:58,158
אז, המושל מא...

1824
01:31:58,320 --> 01:31:59,230
כן?

1825
01:31:59,960 --> 01:32:01,313
הוא פונה אליי.

1826
01:32:02,040 --> 01:32:03,029
אתה אמרת?

1827
01:32:03,200 --> 01:32:05,191
בדיוק כשאני מגלה את האמת,

1828
01:32:05,840 --> 01:32:07,717
אתה נושף את הכיסוי של עצמך!

1829
01:32:08,040 --> 01:32:08,631
איזה צירוף מקרים.

1830
01:32:08,800 --> 01:32:13,112
"תפסיק להזעיף פנים כדי להפיג רגשות רעים,

1831
01:32:13,280 --> 01:32:15,157
ולהרחיק מריבות בחיוך".

1832
01:32:15,320 --> 01:32:16,799
רוצה לעשות שלום?

1833
01:32:17,400 --> 01:32:19,118
נֶהְדָר. איפה הכפיל שלי?

1834
01:32:19,840 --> 01:32:22,274
החזירו אותו ונפסיק עם זה.

1835
01:32:22,440 --> 01:32:23,634
הרגנו אותו.

1836
01:32:24,400 --> 01:32:26,436
איזה אידיוט הורה להוציא אותו להורג?

1837
01:32:26,640 --> 01:32:28,392
אתה המטומטם הזה!

1838
01:32:31,080 --> 01:32:32,911
אני מעז אותך ללחוץ על ההדק שלך!

1839
01:32:33,800 --> 01:32:34,550
הנח את הרובים שלך!

1840
01:32:34,960 --> 01:32:37,155
אני יודע שאוכל להוציא אותך ראשון.

1841
01:32:38,400 --> 01:32:41,198
תניח את הרובים שלך בספירת השלושה שלי!

1842
01:32:41,360 --> 01:32:44,079
אחת, שתיים, שלוש!

1843
01:32:45,960 --> 01:32:47,279
הואנג, תוריד את זה!

1844
01:32:47,520 --> 01:32:49,158
הוא אולי גס רוח, אבל גם אתה?

1845
01:32:52,800 --> 01:32:54,074
אתה הכי גרוע!

1846
01:32:54,560 --> 01:32:55,754
מתי אתה יוצא למשלחת שלך?

1847
01:32:55,960 --> 01:32:56,995
אנחנו לא.

1848
01:32:57,240 --> 01:32:58,559
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי מימון.

1849
01:32:58,720 --> 01:33:00,119
אנחנו לא יכולים להילחם בלי לעזוב!

1850
01:33:00,600 --> 01:33:02,830
לא עמדת בהבטחתך.

1851
01:33:03,000 --> 01:33:04,353
הסכמת לכך

1852
01:33:04,560 --> 01:33:05,709
תוביל את התרומה

1853
01:33:05,880 --> 01:33:07,757
כדי לגרום לאחרים לשלם.

1854
01:33:07,920 --> 01:33:09,558
לא רק שלא השקעת כסף,

1855
01:33:09,720 --> 01:33:12,951
גם אתה נלחמת בנו כשהם מתחזים לשודדים!

1856
01:33:13,080 --> 01:33:16,311
טָעוּת! ראית את האנשים שלי מחופשים לשודדים.

1857
01:33:17,000 --> 01:33:18,877
ראיתי גם את שלך מתחזה לשודדים.

1858
01:33:19,080 --> 01:33:20,513
אבל כשהאחרים רואים את השודדים האלה,

1859
01:33:20,680 --> 01:33:22,432
הם לא יידעו שהם מזויפים.

1860
01:33:22,680 --> 01:33:25,911
עכשיו זה הזמן לשלם עבור המשלחת.

1861
01:33:26,080 --> 01:33:28,435
אם אשלם, אחרים ילכו בעקבותיו.

1862
01:33:28,640 --> 01:33:30,073
איפה הכסף שלך?

1863
01:33:38,800 --> 01:33:40,836
הכל כאן.

1864
01:33:41,320 --> 01:33:43,038
יש לי כסף מאוחסן בכל מקום!

1865
01:33:43,360 --> 01:33:44,588
הכל כאן?

1866
01:33:44,760 --> 01:33:46,193
זה רק חצי מהחלק שלי.

1867
01:33:46,440 --> 01:33:50,433
כל משפחה תצטרך לעמוד אותו דבר.

1868
01:33:50,640 --> 01:33:51,868
דוד, זו מלכודת.

1869
01:33:52,800 --> 01:33:53,789
מלכודת?

1870
01:33:55,160 --> 01:33:56,912
אחרי כל העימותים האלה,

1871
01:33:57,080 --> 01:33:57,910
הוא לא העלה אגורה.

1872
01:33:58,080 --> 01:33:59,991
למה כל כך נדיב פתאום?

1873
01:34:00,160 --> 01:34:01,195
הפתעתי אותך?

1874
01:34:02,040 --> 01:34:02,631
כן, עשית זאת.

1875
01:34:02,800 --> 01:34:04,028
גם אני הפתעתי את עצמי!

1876
01:34:04,320 --> 01:34:05,275
רוצה לדעת למה?

1877
01:34:05,760 --> 01:34:06,829
בוא הנה.

1878
01:34:09,000 --> 01:34:10,797
אני - רוצה - להיות -

1879
01:34:11,160 --> 01:34:11,797
מושל!

1880
01:34:11,960 --> 01:34:13,029
אַתָה?

1881
01:34:13,160 --> 01:34:14,673
אני לא אמנה מושל?

1882
01:34:15,600 --> 01:34:16,794
אני לא נראה החלק?

1883
01:34:16,960 --> 01:34:19,554
כן, אתה יכול להישבע ברגע שנעזוב.

1884
01:34:19,720 --> 01:34:21,153
אווז טאון?

1885
01:34:22,320 --> 01:34:24,117
קניתי מושל של 6 מחוזות נוספים!

1886
01:34:24,280 --> 01:34:26,510
אני לא יכול להתמודד עם הכל לבד!

1887
01:34:27,040 --> 01:34:28,155
בגלל זה...

1888
01:34:28,360 --> 01:34:29,429
צא החוצה!

1889
01:34:29,960 --> 01:34:31,313
עזוב אותנו.

1890
01:34:32,400 --> 01:34:35,233
אני צריך שתשלוט על שלושה מהם בשבילי.

1891
01:34:35,400 --> 01:34:37,675
מַברִיק! אני טוב בממשל.

1892
01:34:37,880 --> 01:34:38,995
היי, רגע...

1893
01:34:39,160 --> 01:34:41,196
אז מה איתי?

1894
01:34:41,360 --> 01:34:42,554
אתה...

1895
01:34:43,600 --> 01:34:45,636
יכול לשחק "Pocky" Zhang!

1896
01:34:47,720 --> 01:34:48,914
רעיון מעולה!

1897
01:35:23,960 --> 01:35:25,837
מאז התפטרותו של הקיסר האחרון,

1898
01:35:26,840 --> 01:35:29,115
ב-Goose Town יש 51 מושלים.

1899
01:35:29,240 --> 01:35:33,597
כולם ממזרים, טפילים ועלוקות!

1900
01:35:33,760 --> 01:35:36,752
אבל המושל האהוב שלנו מא,

1901
01:35:37,040 --> 01:35:39,076
הוא גם לא ממזר, טפיל,

1902
01:35:39,240 --> 01:35:41,708
אה, וגם לא חיה!

1903
01:35:41,880 --> 01:35:45,759
הוא מסכן את חייו כדי להילחם בשודדים.

1904
01:35:46,120 --> 01:35:49,396
הוא הגיבור שלנו!

1905
01:35:52,680 --> 01:35:53,908
יועץ, בבקשה.

1906
01:35:56,880 --> 01:36:00,031
הגיע הזמן שהגיבורים יתפסו את מרכז הבמה!

1907
01:36:00,240 --> 01:36:03,391
הגיע הזמן לגיבורים להראות את החוזק שלהם!

1908
01:36:03,600 --> 01:36:07,070
אנחנו חייבים להיפטר מהשודדים האלה.

1909
01:36:07,280 --> 01:36:08,793
אין לנו ברירה.

1910
01:36:09,000 --> 01:36:11,798
תאר לעצמך, אם תוציא את אשתך,

1911
01:36:12,440 --> 01:36:15,910
לשיר, לאכול סיר חם ולהיות שמח,

1912
01:36:16,080 --> 01:36:19,277
כששודדים קופצים עליך משום מקום!

1913
01:36:20,040 --> 01:36:22,270
אני מייחל לעולם בלי גנבים,

1914
01:36:22,680 --> 01:36:24,557
לימים של יין ושושנים!

1915
01:36:25,880 --> 01:36:26,995
מושל, בבקשה!

1916
01:36:29,160 --> 01:36:31,355
מַרס!

1917
01:36:46,200 --> 01:36:46,996
מושיע,

1918
01:36:47,280 --> 01:36:48,679
רוצה לבדוק את זה?

1919
01:36:50,160 --> 01:36:51,195
זה לא הצו?

1920
01:36:51,320 --> 01:36:52,673
קרא את זה בקול רם.

1921
01:36:54,200 --> 01:36:56,794
מא בנגדה ממונה בזאת...

1922
01:36:56,960 --> 01:36:57,836
המשך לקרוא!

1923
01:36:58,000 --> 01:36:59,718
החודש השמיני של השנה השמינית לרפובליקה...

1924
01:36:59,880 --> 01:37:01,233
אל תפספסו את המילים שביניהם...

1925
01:37:01,400 --> 01:37:04,790
מא בנגדה ממונה בזאת
מושל מחוז קאנג...

1926
01:37:05,560 --> 01:37:06,356
רגע...

1927
01:37:07,520 --> 01:37:08,430
קאנג קאונטי?

1928
01:37:09,560 --> 01:37:10,515
לא אווז טאון?

1929
01:37:10,680 --> 01:37:12,272
זה תמיד היה מחוז קאנג.

1930
01:37:12,440 --> 01:37:12,997
אתה ממזר!

1931
01:37:13,160 --> 01:37:14,070
תאשים את עצמך!

1932
01:37:14,240 --> 01:37:16,993
כשזרקת אותי לנהר,

1933
01:37:17,200 --> 01:37:19,589
פחדתי ככל שהייתי, היה לי רגע מלא השראה.

1934
01:37:19,760 --> 01:37:22,320
הבאתי אותך לעיר אווז.

1935
01:37:22,520 --> 01:37:25,876
מה ההבדל ביניהם?

1936
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
מחוז קאנג הוא אמיד. טאון אווז היא קטלנית.

1937
01:37:28,880 --> 01:37:30,313
למה טאון אווז בשבילי?

1938
01:37:30,520 --> 01:37:32,078
את עוגייה קשוחה, נכון?

1939
01:37:32,240 --> 01:37:36,028
יכולות להיות רק שתי תוצאות.

1940
01:37:36,240 --> 01:37:39,232
או שהואנג יהרוג אותך מת,

1941
01:37:39,400 --> 01:37:41,311
ואני אעבור למחוז קאנג.

1942
01:37:41,520 --> 01:37:44,353
או שנסדר את הואנג במקום,

1943
01:37:44,560 --> 01:37:45,788
כמו מה שקורה עכשיו.

1944
01:37:45,960 --> 01:37:47,916
חכם מאוד!

1945
01:37:48,080 --> 01:37:48,876
נוכל ארור!

1946
01:37:49,040 --> 01:37:50,871
יום אחד פוקי תשיג אותך,

1947
01:37:51,040 --> 01:37:52,155
ולפוצץ אותך לעזאזל!

1948
01:37:52,320 --> 01:37:53,150
אתה לא.

1949
01:37:53,320 --> 01:37:54,799
אתה אוהב אותי יותר מדי.

1950
01:37:54,960 --> 01:37:57,713
אתה עדיין חושב שאני "פוקי" ג'אנג?

1951
01:37:58,920 --> 01:38:01,036
אם לא, האמיתי חייב להיות איפשהו בסביבה.

1952
01:38:01,200 --> 01:38:03,077
נגזר עלינו אם ניתקל בו!

1953
01:38:03,960 --> 01:38:08,272
דברו על השטן!

1954
01:38:14,040 --> 01:38:15,598
תגיד לאנשינו לשמור על האש שלהם!

1955
01:38:15,840 --> 01:38:17,717
לְפַזֵר! רוץ לשיא.

1956
01:38:18,120 --> 01:38:23,911
"תחזיק את האש שלך. תפזר!"

1957
01:38:24,080 --> 01:38:30,838
"רוץ לשיא. תפוס את המנהיג שלהם."

1958
01:38:36,720 --> 01:38:37,630
10 לכיוון מערב.

1959
01:38:38,160 --> 01:38:39,229
6 מדרום.

1960
01:38:40,080 --> 01:38:41,115
קבוצה נוספת במזרח.

1961
01:38:41,320 --> 01:38:42,514
תגיד לשבע להצטרף לשלוש!

1962
01:38:42,960 --> 01:38:44,029
אבטח את האגף המערבי שלנו.

1963
01:38:47,640 --> 01:38:52,270
"שבע ושלוש לאבטח את האגף המערבי!"

1964
01:38:57,640 --> 01:38:59,915
"אני שם!"

1965
01:39:00,600 --> 01:39:01,669
"יש 11 כאלה, לא 10!"

1966
01:39:01,840 --> 01:39:04,991
"בלי להזיע, בוא נשתף אותם!"

1967
01:39:14,360 --> 01:39:15,236
"נַעֲשָׂה!"

1968
01:39:15,400 --> 01:39:16,879
הודעה משלוש. מערב מאובטח.

1969
01:39:18,440 --> 01:39:20,908
קריאות הפסיון האלה באמת עושות פלא!

1970
01:39:21,080 --> 01:39:21,717
ספר להם!

1971
01:39:21,880 --> 01:39:23,996
שלושה מצטרפים לארבע כדי לאבטח את הדרום שלנו.

1972
01:39:24,120 --> 01:39:25,519
שבעה בחזרה כדי להגן על היועץ.

1973
01:39:27,840 --> 01:39:30,798
"שלושה וארבע כדי לאבטח את הדרום."

1974
01:39:30,960 --> 01:39:34,396
"שבעה בחזרה לשמור על היועץ."

1975
01:39:45,880 --> 01:39:48,189
"אני בחוץ".

1976
01:39:51,720 --> 01:39:52,675
"זרוק את הכובעים על האות שלי!"

1977
01:39:52,840 --> 01:39:54,910
"אני אקח את המזרח. אתה את המערב."

1978
01:40:11,720 --> 01:40:13,597
שלוש וארבע סיימו.

1979
01:40:14,200 --> 01:40:15,918
חזרתי. חזרתי.

1980
01:40:17,520 --> 01:40:18,316
הישאר עם היועץ!

1981
01:40:18,520 --> 01:40:19,396
מובן.

1982
01:40:19,720 --> 01:40:20,789
יועץ, בוא!

1983
01:40:24,160 --> 01:40:25,070
שְׁלוֹשָׁה!

1984
01:40:26,520 --> 01:40:27,555
זה נראה כמו שניים.

1985
01:40:27,840 --> 01:40:30,354
פוקי ג'אנג כאן.

1986
01:40:31,840 --> 01:40:35,674
תשאיר את הכסף שלך... זה שניים.

1987
01:40:37,080 --> 01:40:38,195
האם הוא מת?

1988
01:40:45,000 --> 01:40:47,195
לעזאזל!

1989
01:40:51,520 --> 01:40:53,954
תגיד לכולם ללכת מזרחה.

1990
01:40:54,880 --> 01:40:56,438
תביא אחד לחקירה.

1991
01:40:56,640 --> 01:40:57,755
אני אהרוג את המנהיג שלהם בעצמי.

1992
01:40:58,960 --> 01:40:59,995
בואו נזוז.

1993
01:41:05,400 --> 01:41:05,832
איפה המנהיג שלך?

1994
01:41:06,000 --> 01:41:07,558
בצפון, עם פרצוף מפוצץ.

1995
01:41:07,760 --> 01:41:08,909
לך צפונה! על הגבעה.

1996
01:41:14,400 --> 01:41:14,877
האם אני מת?

1997
01:41:15,040 --> 01:41:15,916
לא, אתה עדיין חי.

1998
01:41:16,080 --> 01:41:18,196
האם אתה רוצה לאותת הודעה?

1999
01:41:19,600 --> 01:41:20,794
איך שורקים?

2000
01:41:30,760 --> 01:41:31,510
האם אתה יכול להוביל את הדרך?

2001
01:41:31,680 --> 01:41:33,557
לא, אני לא יכול לרוץ יותר.

2002
01:41:33,720 --> 01:41:34,232
תעקוב אחריי, אז.

2003
01:41:34,400 --> 01:41:35,628
אני לא יכול לרוץ.

2004
01:41:35,800 --> 01:41:36,949
רק פוצצת את הלחיים שלך.

2005
01:41:37,440 --> 01:41:39,112
הרגליים שלך בסדר.

2006
01:41:40,760 --> 01:41:46,073
"הצ'יף מת! הצ'יף מת!"

2007
01:41:47,400 --> 01:41:48,310
הצ'יף מת?

2008
01:41:50,800 --> 01:41:52,153
זה עתה סימנת את מותו של הצ'יף!

2009
01:41:52,680 --> 01:41:54,193
חמש, לך תבדוק את זה.

2010
01:41:55,800 --> 01:41:56,869
רֹאשׁ!

2011
01:41:57,640 --> 01:41:58,629
רֹאשׁ!

2012
01:41:59,360 --> 01:42:00,429
רֹאשׁ!

2013
01:42:01,200 --> 01:42:02,155
אמרו שאתה מת.

2014
01:42:02,280 --> 01:42:05,158
שְׁטוּיוֹת! אני לא חי?

2015
01:42:05,560 --> 01:42:07,790
"הצ'יף חי וקיים!"

2016
01:42:08,760 --> 01:42:10,159
למה פספסת איתות של "שטויות"?

2017
01:42:10,280 --> 01:42:11,952
"אתה מלא חרא!"

2018
01:42:12,120 --> 01:42:13,155
שומע את זה?

2019
01:42:14,280 --> 01:42:15,918
הוא אמר שאנחנו מלאים בחרא.

2020
01:42:18,080 --> 01:42:19,115
לַחֲכוֹת.

2021
01:42:22,880 --> 01:42:24,108
הם תפסו את הזיוף!

2022
01:42:25,360 --> 01:42:26,588
אתה "פוקי" ג'אנג?

2023
01:42:27,000 --> 01:42:28,228
איפה הכיס שלך?

2024
01:42:28,640 --> 01:42:29,516
אף אחד ששואל את השאלה הזו לא שרד.

2025
01:42:29,680 --> 01:42:30,954
אופס! אני לוקח את זה בחזרה.

2026
01:42:32,520 --> 01:42:33,839
יש לי משהו מיוחד.

2027
01:42:34,160 --> 01:42:35,070
אתה יכול לקבל אותם,

2028
01:42:35,240 --> 01:42:36,673
בתמורה לחיים שלי.

2029
01:42:39,840 --> 01:42:41,193
מה קרה להם?

2030
01:42:41,320 --> 01:42:43,151
אם אספר לך, תחסוך ממני?

2031
01:42:43,320 --> 01:42:43,752
לְדַבֵּר!

2032
01:42:43,920 --> 01:42:46,115
ניסרתי את הרגליים מהגבוהה.

2033
01:42:46,280 --> 01:42:47,110
והקצרה?

2034
01:42:47,280 --> 01:42:48,190
היא מתה מפחד מהמראה!

2035
01:42:51,720 --> 01:42:52,197
יוֹעֵץ.

2036
01:42:52,320 --> 01:42:53,435
יועץ...

2037
01:42:53,640 --> 01:42:54,550
מי עומד מאחורי ההונאה הזו?

2038
01:42:54,720 --> 01:42:55,835
מאסטר הואנג.

2039
01:42:56,680 --> 01:42:57,749
כיס נחמד!

2040
01:42:57,920 --> 01:42:58,591
הוא שרף אותם.

2041
01:42:58,760 --> 01:42:59,749
כמה מושלים שדדת?

2042
01:42:59,920 --> 01:43:01,194
האם תחסוך ממני?

2043
01:43:01,360 --> 01:43:01,951
לְדַבֵּר!

2044
01:43:02,120 --> 01:43:04,793
הרגתי חמישה מושלים,

2045
01:43:04,960 --> 01:43:06,234
וחלק את השלל עם מאסטר הואנג.

2046
01:43:06,400 --> 01:43:07,435
מה זה?

2047
01:43:07,640 --> 01:43:09,517
מטריית כסף של מושל.

2048
01:43:09,680 --> 01:43:10,874
קח את זה!

2049
01:43:11,200 --> 01:43:12,997
- באיזו דרך לשאנקי? יש לי עוד ארבעה.

2050
01:43:13,160 --> 01:43:14,388
אני יודע את הדרך.

2051
01:43:14,600 --> 01:43:15,715
תחסוך ממני אם אספר לך?

2052
01:43:15,880 --> 01:43:16,869
לעזאזל! לְדַבֵּר!

2053
01:43:17,040 --> 01:43:18,758
למזרח, למזרח!

2054
01:43:19,600 --> 01:43:22,637
לַחֲזוֹר! אסור לך ללכת ככה!

2055
01:43:29,840 --> 01:43:31,876
אבל שאנשי באמת נמצאת במזרח שלנו.

2056
01:43:33,240 --> 01:43:34,355
מזרח...

2057
01:43:44,440 --> 01:43:47,079
האם אתה באמת "פוקי" ג'אנג?

2058
01:43:47,280 --> 01:43:48,110
כן, אני.

2059
01:43:48,280 --> 01:43:50,919
אני עומד לבעוט בדלי,

2060
01:43:51,640 --> 01:43:53,358
אל תשקר לי.

2061
01:43:53,920 --> 01:43:55,114
אל תדאג.

2062
01:43:56,000 --> 01:43:57,433
אני באמת "פוקי" ג'אנג.

2063
01:43:58,400 --> 01:44:00,709
פוקי!

2064
01:44:00,880 --> 01:44:02,916
התחת שלי...

2065
01:44:03,520 --> 01:44:05,715
זה כואב.

2066
01:44:08,160 --> 01:44:09,309
יוֹעֵץ.

2067
01:44:09,880 --> 01:44:11,552
התחת שלך על העץ הזה.

2068
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
אתה לא יכול להרגיש את זה.

2069
01:44:16,400 --> 01:44:21,633
על התחת שלי שם,

2070
01:44:21,800 --> 01:44:23,995
יש לי עוד חמישה צווים.

2071
01:44:24,520 --> 01:44:26,272
קח אותם.

2072
01:44:26,800 --> 01:44:31,237
מבטיח לעולם לא לחזור לעיר אווז.

2073
01:44:31,720 --> 01:44:36,350
אתה לא יכול לנצח את הואנג.

2074
01:44:36,560 --> 01:44:39,757
קח את הכסף וברח.

2075
01:44:40,120 --> 01:44:42,509
אל תדאג, אני לא אחזור.

2076
01:44:42,800 --> 01:44:48,557
שיקרתי לגבי שני דברים אחרים.

2077
01:44:49,240 --> 01:44:50,593
לא עניין גדול.

2078
01:44:50,760 --> 01:44:52,273
לא.

2079
01:44:52,960 --> 01:44:56,953
אני חייב להתוודות לפני שאמות.

2080
01:44:57,120 --> 01:44:59,350
אז מה היה השקר הראשון?

2081
01:44:59,720 --> 01:45:03,998
האם אני יכול להתוודות על השקר השני שלי קודם?

2082
01:45:04,160 --> 01:45:05,309
כֵּן.

2083
01:45:05,560 --> 01:45:09,314
אתה עדיין זוכר...

2084
01:45:51,880 --> 01:45:54,997
אני לא ממש מצליח להבין אותך.

2085
01:45:55,800 --> 01:45:57,313
היועץ טאנג או המושל מא?

2086
01:45:58,240 --> 01:46:00,231
עכשיו כשאתה אינך,

2087
01:46:01,520 --> 01:46:03,351
גם "פוקי" ג'אנג כבר לא.

2088
01:46:03,680 --> 01:46:07,639
עובדה או בדיה כבר לא חשובות עכשיו.

2089
01:46:08,840 --> 01:46:14,756
בשבילך, אני אחזור ואסיים את המלחמה הזו!

2090
01:46:16,040 --> 01:46:17,393
אחים!

2091
01:46:18,160 --> 01:46:19,354
צעדה בעיר אווז!

2092
01:46:24,000 --> 01:46:25,433
ה"פוקי" הזה ג'אנג

2093
01:46:26,840 --> 01:46:28,910
הרג את המתחזה שלו.

2094
01:46:29,840 --> 01:46:32,035
אבל במקום לברוח עם הכסף,

2095
01:46:32,520 --> 01:46:35,080
הוא רוצה עימות איתי.

2096
01:46:35,240 --> 01:46:37,071
בואו נקבל חיזוק.

2097
01:46:37,240 --> 01:46:38,958
שלחתי את הו באי להביא חיילים.

2098
01:46:39,120 --> 01:46:42,669
פרשים יגיעו בעוד 3 ימים.

2099
01:46:45,600 --> 01:46:47,750
המושל נשבע לערוף את ראשו של הואנג,

2100
01:46:51,760 --> 01:46:54,228
אויב הציבור מספר אחת.

2101
01:46:57,000 --> 01:46:59,434
סוחר באופיום ואומללות אנושית,

2102
01:47:02,960 --> 01:47:05,599
הואנג הרג חמישה מושלים.

2103
01:47:09,120 --> 01:47:11,554
הכסף שחולק,

2104
01:47:15,040 --> 01:47:17,634
אינו אלא עשירית מהמטמון שלו!

2105
01:47:21,200 --> 01:47:23,509
לזכר חבריו המתים,

2106
01:47:26,960 --> 01:47:31,750
מא תצעיד את ראשו של הואנג בעוד 3 ימים!

2107
01:47:37,280 --> 01:47:39,714
הוא נתן את כל כספו לעניים.

2108
01:47:39,880 --> 01:47:41,074
מַחְפִּיר!

2109
01:47:42,200 --> 01:47:44,668
הכסף לא נלקח!

2110
01:47:45,280 --> 01:47:49,751
אף אחד לא מעז להתקרב חוץ מהאווזים האלה!

2111
01:47:59,280 --> 01:47:59,792
אני אלך למצוא את פלורה!

2112
01:47:59,960 --> 01:48:01,951
תביא את הגב הכפול שלה ושל הואנג.

2113
01:48:02,120 --> 01:48:03,599
יש לנו רק שלושה ימים.

2114
01:48:03,760 --> 01:48:05,910
מה עובר לו בראש?

2115
01:48:06,040 --> 01:48:07,553
הם חבורה של ליצנים!

2116
01:48:07,720 --> 01:48:09,711
אנחנו פשוט רוצים אותם...מתים!

2117
01:48:10,040 --> 01:48:11,359
הוא נשבע בפומבי,

2118
01:48:12,360 --> 01:48:14,271
לערוף את ראשי בעוד 3 ימים.

2119
01:48:14,440 --> 01:48:17,716
חלק אמרו שגם אני אזכה בלוטו!

2120
01:48:22,160 --> 01:48:23,878
האם ארבעתנו יכולים

2121
01:48:24,360 --> 01:48:26,191
להרוג את הואנג תוך שלושה ימים?

2122
01:48:26,880 --> 01:48:27,278
כֵּן.

2123
01:48:27,440 --> 01:48:28,509
אמרנו את זה לכולם.

2124
01:48:28,680 --> 01:48:31,148
אנחנו לא יכולים לסגת עכשיו!

2125
01:48:31,320 --> 01:48:32,514
מה הסיכויים שלנו?

2126
01:48:33,840 --> 01:48:34,750
"30%"

2127
01:48:34,960 --> 01:48:36,439
30%? יצאנו מדעתנו?

2128
01:48:37,720 --> 01:48:39,711
זמן לנמנום. המשיכו לעקוב.

2129
01:48:53,720 --> 01:48:54,197
מַלכָּה!

2130
01:48:54,360 --> 01:48:54,951
קנוב!

2131
01:48:55,120 --> 01:48:56,439
בינגו!

2132
01:48:57,720 --> 01:48:58,789
צ'יף, הכסף נעלם.

2133
01:48:58,960 --> 01:48:59,597
יכולתי לראות את זה.

2134
01:48:59,760 --> 01:49:00,749
יש לנו סיכוי של 40% עכשיו!

2135
01:49:00,920 --> 01:49:01,591
50%?

2136
01:49:01,760 --> 01:49:02,749
70%?

2137
01:49:03,440 --> 01:49:04,190
בטח שלא!

2138
01:49:04,360 --> 01:49:06,635
עדיין רק 30% אחרי שלקחו את הכסף?

2139
01:49:06,800 --> 01:49:08,233
אם הדברים כל כך פשוטים,

2140
01:49:08,400 --> 01:49:09,753
המאמצים שלנו יהיו לשווא.

2141
01:49:11,000 --> 01:49:11,910
שלח את הקרונות!

2142
01:49:16,960 --> 01:49:19,713
אני אראה לך איך לעשות
"שאל חיצים עם סירת קש"!

2143
01:49:19,880 --> 01:49:22,792
אבל פשוט שלחנו סוסים, לא סירות קש.

2144
01:49:23,880 --> 01:49:24,630
אִידיוֹט!

2145
01:49:24,800 --> 01:49:27,792
זו רק מטאפורה!

2146
01:49:28,000 --> 01:49:29,319
אתה כמעט מטפיזי!

2147
01:49:51,320 --> 01:49:52,799
הואנג לקח את כל הכסף.

2148
01:49:53,600 --> 01:49:55,511
אין לנו סיכוי לנצח.

2149
01:49:57,040 --> 01:49:58,871
"60%"

2150
01:49:59,040 --> 01:50:00,359
הואנג אפילו לא היה צריך להופיע,

2151
01:50:00,560 --> 01:50:02,357
כולם מסרו את כספם.

2152
01:50:02,560 --> 01:50:03,595
איך זה יכול להיות 60%?

2153
01:50:03,760 --> 01:50:04,829
טוב אמרו!

2154
01:50:05,040 --> 01:50:05,677
אז למה 60%?

2155
01:50:05,840 --> 01:50:06,750
זה בגלל פחד.

2156
01:50:06,920 --> 01:50:08,273
מה מסתתר מתחת לפחד?

2157
01:50:08,960 --> 01:50:10,154
זַעַם!

2158
01:50:10,800 --> 01:50:13,519
אנחנו צריכים להביא את הזעם שלהם!

2159
01:50:22,800 --> 01:50:24,199
בעוד רובים ותחמושת מחכים לך,

2160
01:50:25,080 --> 01:50:27,150
הואנג אוגר הון במצודה שלו.

2161
01:50:28,280 --> 01:50:29,872
בעוד רובים ותחמושת מחכים לך,

2162
01:50:31,160 --> 01:50:32,912
הואנג אוגר הון במצודה שלו.

2163
01:50:59,080 --> 01:51:00,991
לעולם אל תגיד-תמות!

2164
01:51:01,200 --> 01:51:01,712
אני אוהב את זה!

2165
01:51:01,880 --> 01:51:04,713
אלה רובים! לשלוח קרונות?

2166
01:51:04,880 --> 01:51:09,396
כסף מסית תאוות בצע. אבל רובים הם מרדניים!

2167
01:51:09,880 --> 01:51:11,279
הם לא יעזו.

2168
01:51:12,720 --> 01:51:15,154
הכסף נגמר, אבל הרובים נשארו!

2169
01:51:15,800 --> 01:51:16,710
מה עושים עכשיו?

2170
01:51:16,880 --> 01:51:18,154
מה הסיכויים שלנו?

2171
01:51:18,720 --> 01:51:20,233
"70%"

2172
01:51:22,120 --> 01:51:23,917
הואנג לקח את כל הכסף.

2173
01:51:24,080 --> 01:51:25,195
אבל אף אחד לא לוקח את הרובים שלנו.

2174
01:51:25,360 --> 01:51:26,588
איך זה 70%?

2175
01:51:26,760 --> 01:51:29,558
אם הוא לא היה לוקח את הכסף,
לא אצטרך לחלק את הרובים!

2176
01:51:30,040 --> 01:51:32,679
...לא היה מחלק את הרובים!

2177
01:51:32,840 --> 01:51:33,955
אני...

2178
01:51:34,760 --> 01:51:35,909
צריך תנומה.

2179
01:51:48,320 --> 01:51:48,832
מֶלֶך!

2180
01:51:49,000 --> 01:51:50,353
- מלכה! - בינגו!

2181
01:51:54,200 --> 01:51:55,110
הבנתי!

2182
01:51:55,280 --> 01:51:57,669
אתה מעורר זעם וכעס!

2183
01:51:58,080 --> 01:51:58,990
אסוף את הרובים.

2184
01:52:13,760 --> 01:52:14,715
פספסת?

2185
01:52:15,240 --> 01:52:16,559
תן לכדורים לעוף!

2186
01:52:21,240 --> 01:52:22,116
נורו יריות!

2187
01:52:22,280 --> 01:52:23,508
מַבָּט!

2188
01:52:27,040 --> 01:52:29,031
כולם משתוללים!

2189
01:52:31,920 --> 01:52:35,037
איך הם מעיזים לירות בסוס שלי?

2190
01:53:03,760 --> 01:53:05,876
אלה עם רובים עוקבים אחרי.

2191
01:53:06,040 --> 01:53:18,111
להרוג את הואנג ולהסתער על המצודה שלו...

2192
01:53:20,200 --> 01:53:22,077
אלה עם רובים עוקבים אחרי.

2193
01:53:22,240 --> 01:53:29,112
להרוג את הואנג ולהסתער על המצודה שלו...

2194
01:53:30,920 --> 01:53:32,638
אלה עם רובים עוקבים אחרי.

2195
01:53:32,800 --> 01:53:37,715
להרוג את הואנג ולהסתער על המצודה שלו...

2196
01:53:39,440 --> 01:53:41,112
אלה עם רובים עוקבים אחרי.

2197
01:53:41,280 --> 01:53:48,197
להרוג את הואנג ולהסתער על המצודה שלו...

2198
01:53:48,880 --> 01:53:50,313
אלה עם רובים עוקבים אחרי.

2199
01:53:50,520 --> 01:53:55,958
להרוג את הואנג ולהסתער על המצודה שלו...

2200
01:53:56,120 --> 01:53:57,712
אלה עם רובים עוקבים אחרי.

2201
01:53:57,880 --> 01:54:02,431
להרוג את הואנג ולהסתער על המצודה שלו...

2202
01:54:09,840 --> 01:54:11,558
אלה עם רובים עוקבים אחרי.

2203
01:54:11,720 --> 01:54:22,836
להרוג את הואנג ולהסתער על המצודה שלו...

2204
01:54:30,600 --> 01:54:31,669
צ'יף, תראה.

2205
01:54:31,840 --> 01:54:33,512
רק הם הגיעו עד כאן איתנו!

2206
01:54:34,280 --> 01:54:36,191
אנחנו לבד!

2207
01:54:37,280 --> 01:54:38,508
אני רואה.

2208
01:54:38,680 --> 01:54:40,272
הם רק יעמדו לצד המנצחים.

2209
01:54:40,520 --> 01:54:43,239
אנחנו לא יכולים להתגבר על 400 האנשים של הואנג!

2210
01:54:43,440 --> 01:54:44,793
לִירוֹת! אנחנו יכולים לנצח!

2211
01:54:44,960 --> 01:54:46,234
מה היעד שלנו? יש רק שער.

2212
01:54:46,440 --> 01:54:47,714
אז בוא נפוצץ את השער.

2213
01:54:53,680 --> 01:54:55,079
כמה אנשים הם הביאו?

2214
01:54:55,200 --> 01:54:56,076
רק ארבעתם.

2215
01:54:56,200 --> 01:54:56,791
אתה צוחק!

2216
01:54:56,960 --> 01:54:57,836
וגם...

2217
01:54:58,000 --> 01:54:59,513
חמישים אווזים.

2218
01:54:59,680 --> 01:55:01,557
גָדוֹל! תן להם לירות!

2219
01:55:02,080 --> 01:55:03,752
תן להם לירות לעזאזל!

2220
01:55:22,000 --> 01:55:23,752
זה כמעט חופשת יום.

2221
01:55:23,920 --> 01:55:25,433
אם שלוש לא יחזור בזמן...

2222
01:55:27,560 --> 01:55:29,152
אני יודע מה עובר לך בראש.

2223
01:55:29,400 --> 01:55:30,515
אתה יכול לצייר סימן קריאה?

2224
01:55:31,600 --> 01:55:33,352
בואו נעשה אחד על השער!

2225
01:55:33,560 --> 01:55:34,629
ממש על.

2226
01:55:37,080 --> 01:55:39,799
מה זה? איפה הנקודה?

2227
01:55:41,360 --> 01:55:42,190
פספסת!

2228
01:55:43,040 --> 01:55:43,756
לזוז.

2229
01:55:47,000 --> 01:55:48,035
מכת קרס?

2230
01:55:49,200 --> 01:55:50,030
תסתכל שוב!

2231
01:55:51,600 --> 01:55:52,589
סימן שאלה!

2232
01:55:53,720 --> 01:55:56,154
אם אתה יכול לירות ישר,

2233
01:55:56,320 --> 01:55:57,594
לא יהיה לך מה לדאוג!

2234
01:55:58,240 --> 01:55:58,990
רוקן את הרובים שלך

2235
01:55:59,160 --> 01:56:00,593
בסימן השאלה!

2236
01:56:00,760 --> 01:56:02,034
בְּסֵדֶר!

2237
01:56:04,160 --> 01:56:05,957
צ'יף, צ'יף...

2238
01:56:09,320 --> 01:56:10,355
דברו!

2239
01:56:10,560 --> 01:56:11,356
חזרתי!

2240
01:56:11,560 --> 01:56:12,197
שלושה ימים,

2241
01:56:12,360 --> 01:56:12,997
משימה אחת!

2242
01:56:13,520 --> 01:56:14,191
איפה הם?

2243
01:56:14,200 --> 01:56:15,189
הם כאן.

2244
01:56:16,960 --> 01:56:17,949
חזרת, סוף סוף.

2245
01:56:18,120 --> 01:56:20,270
אני לא הואנג! אני רק שחקן!

2246
01:56:20,440 --> 01:56:21,236
מה קרה?

2247
01:56:21,400 --> 01:56:23,436
הוא ברח ואני רדפתי אחריו.

2248
01:56:23,640 --> 01:56:24,390
רצנו דרך ארוכה!

2249
01:56:24,600 --> 01:56:25,510
תפסתי אותם.

2250
01:56:25,680 --> 01:56:27,875
לבסוף הוא נכנע לאחר שדחפתי אותו לפינה.

2251
01:56:29,720 --> 01:56:30,311
זה היה זה?

2252
01:56:30,520 --> 01:56:31,839
כן, כל כך פשוט.

2253
01:56:32,000 --> 01:56:32,796
אחים!

2254
01:56:33,440 --> 01:56:34,634
לציון שובו של שלוש,

2255
01:56:34,800 --> 01:56:36,279
נלך ונרוקן את הרובים שלנו!

2256
01:56:36,440 --> 01:56:37,759
- נכון. - בוא נלך!

2257
01:56:37,920 --> 01:56:39,273
מה איתי?

2258
01:56:39,440 --> 01:56:40,395
שָׁפוּף!

2259
01:56:55,560 --> 01:56:56,675
רק ארבעה מהם?

2260
01:56:57,720 --> 01:56:58,357
לך ותסתכל.

2261
01:56:58,560 --> 01:56:59,788
מישהו ימות!

2262
01:57:00,080 --> 01:57:02,071
יהיו הרוגים!

2263
01:57:04,320 --> 01:57:05,833
לפחות אחד מהם ימות!

2264
01:57:07,440 --> 01:57:08,350
לְהַנִיף!

2265
01:57:09,920 --> 01:57:12,673
אחים! ניצחנו במלחמה!

2266
01:57:12,920 --> 01:57:13,238
מובן?

2267
01:57:13,400 --> 01:57:14,037
מובן!

2268
01:57:14,200 --> 01:57:14,791
תגיד את זה בקול רם!

2269
01:57:14,960 --> 01:57:16,712
כן, ניצחון.

2270
01:57:16,920 --> 01:57:17,909
בואו נצעד אותו.

2271
01:57:18,440 --> 01:57:19,350
עקוב אחריי.

2272
01:57:27,200 --> 01:57:29,077
הואנג נתפס.

2273
01:57:29,720 --> 01:57:31,790
הואנג נתפס!

2274
01:57:32,800 --> 01:57:36,554
הואנג נתפס.

2275
01:57:51,000 --> 01:57:55,232
לַהֲרוֹג!

2276
01:58:05,520 --> 01:58:06,953
חרא, אנחנו בבעיה!

2277
01:58:07,800 --> 01:58:09,074
אני מתתי בתור הכפיל שלי!

2278
01:58:09,240 --> 01:58:12,073
קבל בחזרה את מה ששלך מהמצודה!

2279
01:58:19,640 --> 01:58:21,073
בוא איתי!

2280
01:58:23,640 --> 01:58:24,550
תַשְׁלוּם!

2281
01:58:39,200 --> 01:58:42,431
תַשְׁלוּם!

2282
01:58:49,320 --> 01:58:50,753
עקבו אחרי!

2283
01:59:12,840 --> 01:59:13,955
המצודה נפרצה?

2284
01:59:14,120 --> 01:59:14,996
כֵּן!

2285
01:59:15,160 --> 01:59:16,593
הואנג נתפס!

2286
01:59:16,760 --> 01:59:18,159
כֵּן!

2287
01:59:18,760 --> 01:59:20,876
הם לקחו אותו ככפיל שלו.

2288
01:59:21,080 --> 01:59:22,991
סיימת את שלטונו של הואנג.

2289
01:59:23,920 --> 01:59:25,353
מה עושים איתו עכשיו?

2290
01:59:25,800 --> 01:59:26,437
לתת לו ללכת?

2291
01:59:26,640 --> 01:59:29,632
ממזר, לך לכאן! שם!

2292
01:59:29,800 --> 01:59:30,357
תעמוד כמו שצריך!

2293
01:59:30,560 --> 01:59:31,788
בני העיר שלי!

2294
01:59:31,960 --> 01:59:33,632
הואנג מת!

2295
01:59:33,840 --> 01:59:35,671
אבל הוא ירד בקלילות!

2296
01:59:35,880 --> 01:59:37,074
סוווש!

2297
01:59:37,240 --> 01:59:39,231
הוא נפל במכה אחת

2298
01:59:39,400 --> 01:59:41,356
על ידי המושל המטופש הזה!

2299
01:59:41,720 --> 01:59:44,792
זה היה טיפשי! זה היה בור!

2300
01:59:44,960 --> 01:59:45,870
זה לא צדק!

2301
01:59:46,040 --> 01:59:46,870
לֹא! זה לא!

2302
01:59:47,080 --> 01:59:48,195
אתה יכול לתת לזה לעבור?

2303
01:59:48,360 --> 01:59:49,349
לֹא!

2304
01:59:49,560 --> 01:59:50,356
אני לא הוא.

2305
01:59:50,560 --> 01:59:51,436
אני יודע שאתה הכפיל שלו.

2306
01:59:51,640 --> 01:59:53,358
אבל חלקת את חייו וביצעת את הפשעים שלו.

2307
01:59:53,560 --> 01:59:56,199
אז צריך להעניש אותך

2308
01:59:56,360 --> 01:59:57,270
כאילו אתה הוא!

2309
01:59:57,440 --> 01:59:58,714
- כרע ברך! - אני באמת לא הוא!

2310
01:59:58,880 --> 02:00:00,632
כרע ברך! לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

2311
02:00:00,800 --> 02:00:01,789
אל תכעס אותי!

2312
02:00:01,960 --> 02:00:02,597
בספירה שלי של שלוש!

2313
02:00:02,760 --> 02:00:03,670
אֶחָד!

2314
02:00:05,280 --> 02:00:06,349
דוּ!

2315
02:00:07,080 --> 02:00:07,876
אֶחָד!

2316
02:00:08,240 --> 02:00:09,150
דוּ!

2317
02:00:09,320 --> 02:00:11,515
מה ה...? מי הבן זונה?

2318
02:00:11,680 --> 02:00:13,318
רוצה לבעוט בתחת שלך שוב?

2319
02:00:13,520 --> 02:00:15,033
אני מפריע לך, אדוני?

2320
02:00:15,200 --> 02:00:17,156
תגיד את המילה ואני אעלם.

2321
02:00:17,320 --> 02:00:19,754
אם לא, אני פשוט אמשיך.

2322
02:00:20,760 --> 02:00:21,909
לְהִסְתַלֵק.

2323
02:00:22,120 --> 02:00:23,917
נכון, אנחנו הולכים.

2324
02:00:24,080 --> 02:00:25,877
רק תצעק אם אתה צריך אותי.

2325
02:00:26,040 --> 02:00:27,155
תמיד לשירותך, אדוני.

2326
02:00:27,320 --> 02:00:30,153
להתראות, אדוני. תנצח את זה!

2327
02:00:42,640 --> 02:00:43,959
מה הלאה עבורך?

2328
02:00:44,120 --> 02:00:46,554
לתפוס את מקומי כאן?

2329
02:00:48,920 --> 02:00:50,148
אני לא ציפור בכלוב.

2330
02:00:51,400 --> 02:00:52,719
אתה טורף.

2331
02:00:58,960 --> 02:01:02,350
יום ההשבעה שלך,

2332
02:01:02,640 --> 02:01:05,871
לו הייתי מברך אותך באופן אישי,

2333
02:01:07,040 --> 02:01:08,917
האם הדברים היו מסתדרים אחרת?

2334
02:01:09,160 --> 02:01:11,799
זה היה כובע נחמד. אהבתי את זה.

2335
02:01:12,040 --> 02:01:15,112
יש לי יותר נחמדים בבית.

2336
02:01:16,160 --> 02:01:17,275
אני יכול לתת לך אותם.

2337
02:01:20,400 --> 02:01:22,152
הכל נעלם במהירות הבזק.

2338
02:01:23,960 --> 02:01:25,996
חיסלת אותי לגמרי.

2339
02:01:27,800 --> 02:01:29,597
זה לא כזה נורא.

2340
02:01:29,760 --> 02:01:31,318
אתה עדיין מעשן,

2341
02:01:31,880 --> 02:01:33,438
עדיין מפטפט.

2342
02:01:33,640 --> 02:01:39,636
אבל שש, שניים, היועץ ואשתו...

2343
02:01:40,080 --> 02:01:42,116
אני כבר לא יכול לשמוע את הקול שלהם.

2344
02:01:42,440 --> 02:01:45,557
לעולם לא שוב.

2345
02:01:47,320 --> 02:01:48,958
ארבעת חייהם,

2346
02:01:49,800 --> 02:01:51,836
תמורת הירושה שלי,

2347
02:01:52,640 --> 02:01:53,436
האם זה לא מספיק?

2348
02:01:53,640 --> 02:01:55,596
זה לא ענייני.

2349
02:01:55,920 --> 02:01:56,909
אליי,

2350
02:01:57,440 --> 02:01:59,874
הם נושאים נפרדים.

2351
02:02:00,280 --> 02:02:02,635
יכולת לשמור את הכסף.

2352
02:02:04,080 --> 02:02:05,911
אבל למה נתת את זה?

2353
02:02:07,680 --> 02:02:10,194
מאסטר הואנג, תן לי לשאול אותך שאלה.

2354
02:02:10,520 --> 02:02:11,396
לִירוֹת!

2355
02:02:12,120 --> 02:02:14,190
מה יותר חשוב לי?

2356
02:02:14,400 --> 02:02:15,674
אתה או ההון שלך?

2357
02:02:16,840 --> 02:02:17,989
לִי.

2358
02:02:19,680 --> 02:02:20,829
תחשוב שוב.

2359
02:02:23,880 --> 02:02:25,279
האם זה יכול להיות הכסף?

2360
02:02:26,360 --> 02:02:27,713
תחשוב שוב.

2361
02:02:32,600 --> 02:02:33,953
אני עדיין חושב שזה אני.

2362
02:02:34,120 --> 02:02:37,271
שניהם לא חשובים לי.

2363
02:02:39,040 --> 02:02:40,189
אז מה זה?

2364
02:02:44,200 --> 02:02:47,317
להיפטר ממך יותר חשוב.

2365
02:02:57,880 --> 02:02:59,279
מחפשים אור?

2366
02:02:59,680 --> 02:03:00,351
לא.

2367
02:03:00,560 --> 02:03:02,039
אתה בטח...

2368
02:03:02,960 --> 02:03:04,313
מחפש את זה.

2369
02:03:12,400 --> 02:03:13,594
אתה איש של כבוד.

2370
02:03:21,200 --> 02:03:22,428
נשאר רק כדור אחד.

2371
02:03:24,120 --> 02:03:25,235
זה מספיק.

2372
02:03:25,920 --> 02:03:27,114
לַחֲכוֹת.

2373
02:03:27,640 --> 02:03:28,914
יש הודעה לטאנג?

2374
02:03:29,080 --> 02:03:30,877
נכון, תגיד לו...

2375
02:03:32,160 --> 02:03:33,513
אני חייב לו התנצלות.

2376
02:03:34,160 --> 02:03:35,115
שיקרתי לו.

2377
02:03:36,360 --> 02:03:37,759
מה היה השקר שלך?

2378
02:03:38,000 --> 02:03:40,309
אמרתי שלא אחזור.

2379
02:03:40,760 --> 02:03:41,715
אבל הנה אני כאן.

2380
02:03:42,240 --> 02:03:43,229
אתה...

2381
02:03:43,400 --> 02:03:44,958
היית צריך לקיים את הבטחתך.

2382
02:03:45,120 --> 02:03:46,951
כן, אכזבתי אותו.

2383
02:03:48,760 --> 02:03:50,159
אבל כשזה מגיע אליך,

2384
02:03:50,920 --> 02:03:52,638
אני בהחלט אעמוד בדברי.

2385
02:03:57,520 --> 02:03:58,714
מובן.

2386
02:04:00,160 --> 02:04:01,752
הבין...

2387
02:04:10,880 --> 02:04:12,233
מושל...

2388
02:04:12,840 --> 02:04:14,319
הכיסאות האלה הם שלי.

2389
02:04:21,040 --> 02:04:22,951
צ'יף...

2390
02:04:26,640 --> 02:04:27,675
קל...

2391
02:04:28,080 --> 02:04:28,751
אפשר לשאול אותך שאלה?

2392
02:04:28,960 --> 02:04:29,870
בַּטוּחַ.

2393
02:04:31,280 --> 02:04:33,191
בא לך על פלורה, נכון?

2394
02:04:34,120 --> 02:04:35,678
מושל,

2395
02:04:35,840 --> 02:04:37,717
האם אני יכול להפריע?

2396
02:04:38,040 --> 02:04:39,439
שמעתי הכל.

2397
02:04:39,720 --> 02:04:41,676
הואנג אינו אדם מכובד.

2398
02:04:42,120 --> 02:04:43,553
נתתי לו אקדח.

2399
02:04:44,280 --> 02:04:46,271
הוא יכול לקחת את חייו.

2400
02:04:46,640 --> 02:04:49,108
אם לא, הושיטו לו יד.

2401
02:04:49,280 --> 02:04:50,235
מובן.

2402
02:04:50,400 --> 02:04:51,992
יש לי 9 דרכים לעשות עור לחתול הזה!

2403
02:04:52,160 --> 02:04:53,354
תשע דרכים!

2404
02:04:54,960 --> 02:04:56,234
אתה תשמע את השאגה שלי!

2405
02:04:57,120 --> 02:04:59,031
אולי רק קצת. מַדוּעַ?

2406
02:05:03,720 --> 02:05:05,119
אל תגידי שסיפרתי לך.

2407
02:05:09,800 --> 02:05:12,075
צ'יף, אנחנו נוסעים לשנגחאי.

2408
02:05:12,320 --> 02:05:13,639
לא נוסעת איתי חזרה?

2409
02:05:13,800 --> 02:05:14,869
עדיין רוצה לחדש את השודנות?

2410
02:05:15,040 --> 02:05:16,598
אתה מבוגר מדי בשביל זה.

2411
02:05:17,240 --> 02:05:19,674
היית צריך לתת לי התראה.

2412
02:05:20,160 --> 02:05:21,878
זה מה שאנחנו עושים!

2413
02:05:22,920 --> 02:05:25,275
לא רצית להיות אחד מאיתנו?

2414
02:05:25,440 --> 02:05:27,112
רק עזרתי לחלק את הכסף.

2415
02:05:27,280 --> 02:05:28,838
מעולם לא היה לי יום יותר מספק!

2416
02:05:29,080 --> 02:05:30,559
אני אפילו לבושה לתפקיד!

2417
02:05:31,720 --> 02:05:32,835
אז...

2418
02:05:34,040 --> 02:05:34,916
שינית את דעתך?

2419
02:05:35,080 --> 02:05:36,513
זה מובן מאליו!

2420
02:05:38,920 --> 02:05:40,956
מה התוכנית שלך, שלוש?

2421
02:05:41,960 --> 02:05:43,712
אני הולך להתחתן איתה, בשם שני.

2422
02:05:45,840 --> 02:05:48,149
שניים...

2423
02:05:48,920 --> 02:05:51,514
צ'יף, אני בן שלוש!

2424
02:05:54,560 --> 02:05:56,915
שלוש, זה כבר לא מרגש אותך

2425
02:05:58,160 --> 02:06:00,116
- לרכוב איתי? - כן!

2426
02:06:00,640 --> 02:06:01,755
אבל...

2427
02:06:02,600 --> 02:06:03,874
זה היה קשה לאחרונה.

2428
02:06:05,720 --> 02:06:06,789
- מה איתך? - היה לנו...

2429
02:06:06,960 --> 02:06:08,359
ימים טובים יותר.

2430
02:06:08,760 --> 02:06:09,590
שבע?

2431
02:06:14,080 --> 02:06:16,036
צ'יף...

2432
02:06:17,560 --> 02:06:18,879
פלורה,

2433
02:06:19,880 --> 02:06:21,359
להחזיק את הרובים שלך ככה,

2434
02:06:21,960 --> 02:06:23,154
גורם לך להיראות אפילו יותר מגניב.

2435
02:06:28,760 --> 02:06:29,875
הם שלך.

2436
02:06:32,520 --> 02:06:34,112
צ'יף, אנחנו חייבים ללכת.

2437
02:06:34,280 --> 02:06:34,837
להתראות, צ'יף.

2438
02:06:35,000 --> 02:06:35,398
לָלֶכֶת!

2439
02:06:35,600 --> 02:06:37,318
ביי, צ'יף!

2440
02:06:37,520 --> 02:06:39,636
תן לי התראה בפעם הבאה.

2441
02:06:39,800 --> 02:06:41,233
צ'יף, תיזהר.

2442
02:06:41,440 --> 02:06:41,917
תיזהר.

2443
02:06:42,000 --> 02:06:42,796
להתראות, צ'יף!

2444
02:06:44,680 --> 02:06:45,829
ביי, צ'יף!

2445
02:06:48,600 --> 02:06:49,749
ביי, צ'יף!

2446
02:06:54,920 --> 02:06:58,230
"פוקי" ג'אנג!

2447
02:07:19,160 --> 02:07:23,517
שש, שתיים, יועצת, גברתי...

2448
02:07:23,680 --> 02:07:25,113
ראית את זה?

2449
02:08:13,360 --> 02:08:15,828
שלוש, שנחאי או פודונג?

2450
02:08:16,640 --> 02:08:19,108
שלוש, פודונג או שנגחאי?

2451
02:08:19,440 --> 02:08:21,396
שנחאי זה פודונג!

2452
02:08:21,880 --> 02:08:24,553
פודונג זה שנגחאי!